Traduzione del testo della canzone The Silence Between Us - Bob Mould

The Silence Between Us (originale)

There were trails of fallen trees
Deciduous and weeding marsh
The lowland birds and crickets roared
The final sound of fall
Along the banks of the river
We approached the footbridge
Entering the wilderness
Following my footstep
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Beyond the panic and worried that
Seems to consume most every thought
There lies a calm and steady hand
That someday you might see
Perhaps it isn’t what you wanted
Or even what you’re looking for
But once you see the symmetry
Once you see the you and me
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Winter lovers, we’re so nervous
The words will disappear
What thoughts are on your mind, yeah
You park the car outside the Holiday Inn
We cross the highway single-file
And you were walking in a hurry
And there was me without water with a smile
Yeah!
The silence between us is the time
When I can’t hear the thoughts
That’s on your mind, yeah
Winter lovers, we’re so nervous
The words will disappear
What thoughts are on your mind, yeah
On your mind, yeah
On your mind, yeah
On your mind, yeah

The Silence Between Us (traduzione)

C'erano tracce di alberi caduti
Palude decidua e diserbo
Uccelli e grilli di pianura ruggivano
Il suono finale dell'autunno
Lungo le sponde del fiume
Ci siamo avvicinati alla passerella
Entrando nel deserto
Seguendo le mie orme
Il silenzio tra noi è il tempo
Quando non riesco a sentire i pensieri
Questo è nella tua mente, sì
Al di là del panico e della preoccupazione
Sembra consumare quasi ogni pensiero
C'è una mano calma e ferma
Che un giorno potresti vedere
Forse non è quello che volevi
O anche quello che stai cercando
Ma una volta che vedi la simmetria
Una volta che vedi me e te
Il silenzio tra noi è il tempo
Quando non riesco a sentire i pensieri
Questo è nella tua mente, sì
Amanti dell'inverno, siamo così nervosi
Le parole scompariranno
Quali pensieri hai in mente, sì
Parcheggi l'auto fuori dall'Holiday Inn
Attraversiamo l'autostrada in fila indiana
E stavi camminando di fretta
E io ero senza acqua con un sorriso
Sì!
Il silenzio tra noi è il tempo
Quando non riesco a sentire i pensieri
Questo è nella tua mente, sì
Amanti dell'inverno, siamo così nervosi
Le parole scompariranno
Quali pensieri hai in mente, sì
Nella tua mente, sì
Nella tua mente, sì
Nella tua mente, sì