Traduzione del testo della canzone Treat Me Like A Saturday Night - Joe Ely

Treat Me Like A Saturday Night (originale)

I’m going out where the lights don’t shine so bright
I’m going out where the lights don’t shine so bright
When I get back, you can treat me like a Saturday night
I’m glad to see you coming, I’m glad to see you go
She once told me now, «Glad to see you coming I’m glad to see you go»
How I miss you sometimes, love, you might never know
Don’t make me wait so long before you let me back in
Baby, please don’t make me wait so long before you let me back in
Knowing she’s going to lose, might give my baby, the blues
But it won’t ever keep my baby from trying to win
You gotta give up something, have you tried anything new?
You gotta give up something, have you tried anything new?
But whatever I give up, love, it won’t be you
I’m going out where the lights don’t shine so bright
Going out where the lights don’t shine so bright
When I get back you can treat me like a Saturday night

(traduzione)

Esco dove le luci non sono così luminose
Esco dove le luci non sono così luminose
Quando torno, puoi trattarmi come un sabato sera
Sono felice di vederti arrivare, sono felice di vederti partire
Una volta mi ha detto ora: "Sono felice di vederti arrivare, sono felice di vederti partire"
Quanto mi manchi a volte, amore, potresti non saperlo mai
Non farmi aspettare così tanto prima di farmi rientrare
Tesoro, per favore non farmi aspettare così tanto prima di farmi rientrare
Sapere che perderà, potrebbe dare al mio bambino il blues
Ma non impedirà mai al mio bambino di provare a vincere
Devi rinunciare a qualcosa, hai provato qualcosa di nuovo?
Devi rinunciare a qualcosa, hai provato qualcosa di nuovo?
Ma qualunque cosa a cui rinuncio, amore, non sarai tu
Esco dove le luci non sono così luminose
Uscire dove le luci non brillano così luminose
Quando torno puoi trattarmi come un sabato sera