Traduzione del testo della canzone 03' Adolescence - J. Cole

03' Adolescence (originale)

I grew up, a fuckin' screw up
Tie my shoe up, wish they was newer
Damn, need somethin' newer
In love with the baddest girl in the city, I wish I knew her
I wish I won’t so shy, I wish I was a bit more fly
I wish that I, could tell her how I really feel inside
That I’m the perfect nigga for her, but then maybe that’s a lie
She like a certain type of nigga, and it’s clear I’m not that guy
Ball player, star player, I’m just watchin' from the side
On the bench, cause my lack of confidence won’t let me fly
I ain’t grow up with my father, I ain’t thinkin' bout that now
Fast forward four years or so from now I’ll probably cry
When I realize what I missed, but as of now my eyes are dry
Cause I’m tryna stay alive,
In the city where too many niggas die
Dreamin' quiet tryna dodge a suit and tie
Who am I?
Aye who am I?
(Yeah)
Things change, rearrange and so do I
It ain’t always for the better dawg I can’t lie
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don’t fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
I always did shit the hard way, my niggas *** slangin' in the hallway
Burnt CD’s and trees like this was broadway, Times Square
Kept the dimes there in the locker
Some Reggie Miller
With more brown hairs than Chubacca
Whispers that he got it for the low low
Sell a, dime for a dub, them white boys ain’t know no better
Besides, what’s twenty dollars to a nigga like that?
He tell his pops he need some lunch and he gon' get it right back
I peep game
Got home snatched my mama keychain, took her whip
The appeal, too ill to refrain
I hit the boulevard pull up to my nigga front door
His mama at home, she still let em' hit the blunt though
I told her hello and sat with my nigga and laughed
And talked about how we gon' smash all the bitches in class
I complimented how I see him out here getting his cash, and just asked
«What a nigga gotta do to get that?
Put me on»
He just laughed when he seen I was sure
17 years breathing his demeanor said more
He told me, «Nigga you know how you sound right now?
You won’t my mans, I would think that you a clown right now
Listen, you everything I wanna be that’s why I fucks with you
So how you looking up to me, when I look up to you
You bout to go get a degree, I’ma be stuck with two choices
Either graduate to weight or selling number two
For what?
A hundred bucks or two a week?
Do you think that you would know what to do if you was me?
I got, four brothers, one mother that don’t love us
If they ain’t never want us why the fuck they never wore rubbers?»
I felt ashamed to have ever complained about my lack of gear
And thought about how far we done came
From trailer park to a front yard with trees in the sky
Thank you mama dry your eyes, there ain’t no reason to cry
You made a genius and I, ain’t gon' take it for granted
I ain’t gon' settle for lesser, I ain’t gon' take what they handed
Nah I’m gon' take what they owe me and show you that I can fly
And show ol' girl what she missing
The illest nigga alive
Aye who am I?
Things change, rearrange and so do I (Aye who am I?)
It ain’t always for the better dawg I can’t lie (Aye who am I?)
I get high cause the lows can be so cold
I might bend a little bit but I don’t fold
One time for my mind and two for yours
I got food for your thoughts to sooth your soul
If you see my tears fall just let me be
Move along, nothing to see
I never felt better

(traduzione)

Sono cresciuto, un fottuto casino
Allacciami la scarpa, vorrei che fossero più nuovi
Accidenti, ho bisogno di qualcosa di nuovo
Innamorato della ragazza più cattiva della città, vorrei conoscerla
Vorrei non essere così timido, vorrei essere un po' più volubile
Vorrei poterle dire come mi sento davvero dentro
Che sono il negro perfetto per lei, ma forse è una bugia
Le piace un certo tipo di negro, ed è chiaro che non sono quel ragazzo
Giocatore di palla, fuoriclasse, sto solo guardando di lato
In panchina, perché la mia mancanza di fiducia non mi lascia volare
Non sono cresciuto con mio padre, non ci sto pensando adesso
Avanti veloce tra quattro anni circa, da ora probabilmente piangerò
Quando mi rendo conto di cosa mi sono perso, ma per ora i miei occhi sono asciutti
Perché sto cercando di rimanere in vita,
Nella città dove muoiono troppi negri
Sognando in silenzio cercando di schivare giacca e cravatta
Chi sono?
Sì chi sono io?
(Sì)
Le cose cambiano, si riorganizzano e anche io
Non è sempre per il meglio, amico, non posso mentire
Mi sballo perché i bassi possono essere così freddi
Potrei piegarmi un po' ma non mi piego
Una volta per la mia mente e due per la tua
Ho cibo per i tuoi pensieri per calmare la tua anima
Se vedi le mie lacrime, lasciami essere
Muoviti, niente da vedere
Ho sempre fatto cagare nel modo più duro, i miei negri *** slangin' nel corridoio
CD bruciati e alberi come questo erano Broadway, Times Square
Teneva le monete lì nell'armadietto
Qualche Reggie Miller
Con più capelli castani di Chubacca
Sussurra che l'ha preso per il minimo
Vendi un centesimo per un doppiaggio, quei ragazzi bianchi non sanno di meglio
Inoltre, cosa sono venti dollari per un negro del genere?
Dice ai suoi papà che ha bisogno di pranzo e che lo riprenderà subito
Io sbircio gioco
Tornato a casa, ho strappato il portachiavi di mia mamma, le ho preso la frusta
L'appello, troppo malato per astenersi
Ho colpito il viale fino alla porta d'ingresso del mio negro
Sua madre a casa, ha comunque lasciato che li colpisse nel modo più contundente
Le ho salutato e mi sono seduto con il mio negro e ho riso
E ho parlato di come distruggeremo tutte le puttane della classe
Mi sono complimentato per come l'ho visto qui fuori a prendere i suoi soldi e l'ho chiesto
«Cosa deve fare un negro per ottenerlo?
Mettimi addosso»
Ha solo riso quando ha visto che ero sicuro
17 anni respirando il suo comportamento dicevano di più
Mi ha detto: «Nigga, sai come suoni in questo momento?
Non sarai il mio uomo, penserei che sei un pagliaccio in questo momento
Ascolta, sei tutto ciò che voglio essere, ecco perché mi fotto con te
Allora, come mi ammiri, quando io stimo te
Stai per prendere una laurea, sono bloccato con due scelte
O si diplomi a peso o vendendo al numero due
Per quello?
Cento dollari o due a settimana?
Pensi che sapresti cosa fare se fossi in me?
Ho quattro fratelli, una madre che non ci ama
Se non ci vogliono mai perché cazzo non hanno mai indossato le gomme?»
Mi vergogno di essermi mai lamentato della mia mancanza di equipaggiamento
E ho pensato a quanto siamo arrivati
Dal parcheggio per roulotte a un cortile con alberi nel cielo
Grazie mamma, asciugati gli occhi, non c'è motivo per piangere
Hai fatto un genio e io non lo darò per scontato
Non ho intenzione di accontentarmi di meno, non ho intenzione di prendere quello che hanno consegnato
No, prenderò ciò che mi devono e ti mostrerò che so volare
E mostra alla vecchia ragazza cosa si perde
Il negro più malato del mondo
Sì chi sono io?
Le cose cambiano, si riorganizzano e anche io (Sì, chi sono?)
Non è sempre per il meglio, amico, non posso mentire (Sì, chi sono?)
Mi sballo perché i bassi possono essere così freddi
Potrei piegarmi un po' ma non mi piego
Una volta per la mia mente e due per la tua
Ho cibo per i tuoi pensieri per calmare la tua anima
Se vedi le mie lacrime, lasciami essere
Muoviti, niente da vedere
Non mi sono mai sentito meglio