Traduzione del testo della canzone Her Father Didn't Like Me Anyway - Gerry Rafferty

Her Father Didn't Like Me Anyway (originale)

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
She always wanted more than I could give
She wasn’t happy with the way we lived
I didn’t feel like asking her to stay
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me Daddy didn’t like my hair
Perhaps if we had talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
To tell the truth I didn’t have the nerve
I know I only got what I deserved
So now she’s taken leave of me today
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me Daddy didn’t like my hair
Perhaps if we had talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
Vocals: Gerry Rafferty
Over My Head version
The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway.
She always needed more than I could give
She wasn’t happy with the way we lived
I didn’t feel like asking her to stay
Her father didn’t like me anyway.
Daddy never knew just what she’d seen in me He said I was going nowhere
Maybe if we’d talked, he’d have seen something in me But Daddy didn’t really care.
To tell the truth I didn’t have the nerve
I know I only got what I deserved
So now she’s taken leave of me today
Her father didn’t like me anyway.
Published By: Logo Songs Ltd.
Keyboards: Pavel Rosak
Acoustic Guitars: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Shaker: Brad Davis
Vocals: Gerry Rafferty

(traduzione)

Il cappotto che indossava giace ancora sul letto
Il libro che le ho dato che non ha mai letto
Se n'è andata senza una sola parola da dire
A suo padre non piacevo comunque.
Ha sempre voluto più di quanto potessi dare
Non era contenta del modo in cui vivevamo
Non mi andava di chiederle di restare
A suo padre non piacevo comunque.
Papà non ha mai saputo cosa avesse visto in me. A papà non piacevano i miei capelli
Forse se avessimo parlato, avrebbe visto qualcosa in me, ma a papà non importava molto.
A dire il vero non ne ho avuto il coraggio
So che ho ottenuto solo ciò che meritavo
Quindi ora si è congedata da me oggi
A suo padre non piacevo comunque.
Papà non ha mai saputo cosa avesse visto in me. A papà non piacevano i miei capelli
Forse se avessimo parlato, avrebbe visto qualcosa in me, ma a papà non importava molto.
Il cappotto che indossava giace ancora sul letto
Il libro che le ho dato che non ha mai letto
Se n'è andata senza una sola parola da dire
A suo padre non piacevo comunque.
Voce: Gerry Rafferty
Versione sopra la mia testa
Il cappotto che indossava giace ancora sul letto
Il libro che le ho dato che non ha mai letto
Se n'è andata senza una sola parola da dire
A suo padre non piacevo comunque.
Aveva sempre bisogno di più di quanto potessi dare
Non era contenta del modo in cui vivevamo
Non mi andava di chiederle di restare
A suo padre non piacevo comunque.
Papà non ha mai saputo cosa avesse visto in me, ha detto che non stavo andando da nessuna parte
Forse se avessimo parlato, avrebbe visto qualcosa in me, ma a papà non importava davvero.
A dire il vero non ne ho avuto il coraggio
So che ho ottenuto solo ciò che meritavo
Quindi ora si è congedata da me oggi
A suo padre non piacevo comunque.
Pubblicato da: Logo Songs Ltd.
Tastiere: Pavel Rosak
Chitarre acustiche: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Agitatore: Brad Davis
Voce: Gerry Rafferty