Traduzione del testo della canzone Everytime I Wake Up - Gerry Rafferty

Everytime I Wake Up (originale)

Information Superhighway, crawling out around the world
You go your way, I’ll go my way, I’m living in a different world
So much useless information, meant to stultify my mind
Stifles my imagination in this sea of humankind.
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Cybernetic generation, all the little girls and boys
Virtual communication, playing with their little toys
Ritual without devotion, virtual reality
Sound and vision, no emotion, psycho babble apathy
And now we’re sitting in the sun
Love comes out of the blue
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up When I’m lost inside the beauty of a melody
A window opens and I know that’s where I want to be Like the sound of falling snow
Awakes the magic in my heart
Driving through Nevada City, on my way to God knows where
This old town, it sure looks pretty, I just got to stop and stare
Lookin' at an old church steeple, it’s got stories it could tell
In a world of sleeping people, no one ever hears the bell
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Every time that I wake up Every time that I wake up What (or who) is left out of the picture of the world we are in when the world
itself is portrayed as if nothing but «pure cybernetic processes?
«And what haunts this most powerful of late twentieth-century
theoretical-fictions?
The answer, according to Norbert Wiener, is the «evil»
of chaos — the noise of disorganized forms and the entropic erosion of workable
boundaries between subjects in communicative flux.
Information Superhighway
Crawling out around the world

(traduzione)

Autostrada dell'informazione, che striscia per il mondo
Tu vai per la tua strada, io vado per la mia strada, sto vivendo in un mondo diverso
Tante informazioni inutili, destinate a impicciare la mia mente
Soffoca la mia immaginazione in questo mare di umanità.
Domani è un altro giorno
Ma siamo qui stasera
Fidati del nostro amore e lascia che sia Ogni volta che mi sveglio, bevo la pozione dalla tazza
E mi sveglio da questo sonno
Nel momento in cui posso vedere, nel momento in cui sono libero
Ogni volta che sveglio generazione cibernetica, tutte le bambine e i ragazzi
Comunicazione virtuale, giocando con i loro piccoli giocattoli
Rituale senza devozione, realtà virtuale
Suono e visione, nessuna emozione, apatia da balbettii psicotici
E ora siamo seduti al sole
L'amore esce dal nulla
Fidati del nostro amore e lascia che sia Ogni volta che mi sveglio, bevo la pozione dalla tazza
E mi sveglio da questo sonno
Nel momento in cui posso vedere, nel momento in cui sono libero
Ogni volta che mi sveglio quando mi perdo nella bellezza di una melodia
Si apre una finestra e so che è lì che voglio essere come il suono della neve che cade
Risveglia la magia nel mio cuore
Guidando attraverso Nevada City, sulla mia strada verso Dio solo sa dove
Questa città vecchia, sembra davvero carina, devo solo fermarmi a guardare
Guardando un vecchio campanile di una chiesa, ha delle storie che potrebbe raccontare
In un mondo di persone che dormono, nessuno sente mai il campanello
Domani è un altro giorno
Ma siamo qui stasera
Fidati del nostro amore e lascia che sia Ogni volta che mi sveglio, bevo la pozione dalla tazza
E mi sveglio da questo sonno
Nel momento in cui posso vedere, nel momento in cui sono libero
Ogni volta che mi sveglio Ogni volta che mi sveglio Ogni volta che mi sveglio Cosa (o chi) è rimasto fuori dall'immagine del mondo in cui ci si trova quando il mondo
stesso è rappresentato come se nient'altro che «puri processi cibernetici?
«E cosa ossessiona questo più potente della fine del ventesimo secolo
fiction-teoriche?
La risposta, secondo Norbert Wiener, è il «male»
di caos - il rumore di forme disorganizzate e l'erosione entropica di lavorabile
confini tra soggetti nel flusso comunicativo.
Autostrada dell'informazione
Strisciando in giro per il mondo