Traduzione del testo della canzone Toute Premiere Fois - Jeanne Mas

Toute Premiere Fois (originale)

Ah, des gouttes salées ont déchiré l'étrange pâleur d’un secret.
Ah, pourquoi ces mots si forts, si chauds
Qu’ils gémissaient sur ta peau, te font l’effet d’un couteau?
Et tu recherches dans le vague, une ombre, un sourire qui soulage.
Une voix sans image, un refrain qui voudrait crier.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Ah, lèvres séchées, gorge nouée, tes mains ne serrent que fumée.
Ah, que d’insolence dans le silence qui trouble ton innocence.
Un jeu mêlé de souffrance, comme un guerrier que l’on blesse
Se cache dans son rêve, se masque de tout son courage.
Sans cesse continue le combat.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Comme la toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.
Toute première fois, toute toute première fois.
Toute toute première fois, toute toute première fois.

(traduzione)

Ah, le gocce salate hanno strappato lo strano pallore di un segreto.
Ah, perché queste parole così forti, così calde
Che si lamentavano sulla tua pelle, ti sembra un coltello?
E cerchi nel vago, un'ombra, un sorriso che allevia.
Una voce senza immagine, un coro che vorrebbe urlare.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.
Ah, labbra secche, gola nodosa, le tue mani si stringono come fumo.
Ah, che insolenza nel silenzio che turba la tua innocenza.
Un gioco misto a dolore, come un guerriero ferito
Nascondersi nel suo sogno, mascherandosi con tutto il suo coraggio.
La lotta continua incessante.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.
Come la primissima volta.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.
La prima volta, la prima volta.
Molto molto prima volta, molto molto prima volta.