Traduzione del testo della canzone J'accuse - Jeanne Mas

J'accuse (originale)

C’est une puissance invisible
Le choc des mots n’existe pas
Lorsque la force joue la violence et l'égoïsme
Lorsque rien n’est plus fort que ta voix
C’est l’insolence qui prend le rythme
Ma liberté sous leurs doigts
Sur des colonnes on me résume
Elle était seule, ils étaient trois
Pourquoi ces gens qui me harponnent et qui me jugent
Ce pouvoir qui limite mes droits?
Serre dans les yeux ta solitude
Seule toute la haine est ma loi
J’accuse les rôles du scénario trop faciles
D’humilier des peaux sensibles
J’accuse les tireurs de poison qui s’agitent
Au fond d’un dégoût tragique
Y a pas d’arme qui venge le mal
Qui s’acharne au creux de mes larmes
Ils ont dépouillé mes blessures
Avec des regards indiscrets
Comme assoiffés par l'émotion qu’elles leur procurent
Comme un jouet qu’on voudrait bien casser
C’est leur violence qui prend la suite
Comment pouvoir pardonner
Cogne, cogne bien plus fort
Défends ta déchirure
Cogne, cogne bien plus fort
Réponds à leur insulte

(traduzione)

È un potere invisibile
Lo shock delle parole non esiste
Quando la forza gioca con la violenza e l'egoismo
Quando niente è più forte della tua voce
È l'insolenza che prende il ritmo
La mia libertà sotto le loro dita
Sulle colonne sono riassunto
Era sola, erano tre
Perché queste persone mi trafiggono e mi giudicano
Questo potere che limita i miei diritti?
Spremere la tua solitudine nei tuoi occhi
Solo tutto l'odio è la mia legge
Accuso i ruoli della sceneggiatura troppo facilmente
Per umiliare la pelle sensibile
Incolpo i tiratori di veleno che si agitano
Nel profondo del tragico disgusto
Non esiste un'arma che vendichi il male
Che persiste nel cavo delle mie lacrime
Hanno spogliato le mie ferite
Con occhi indiscreti
Come assetati dall'emozione che danno loro
Come un giocattolo che vorremmo rompere
È la loro violenza che prende il sopravvento
Come poter perdonare
Bussa, bussa molto più forte
Difendi la tua lacrima
Bussa, bussa molto più forte
Rispondi al loro insulto