Traduzione del testo della canzone L'enfant - Jeanne Mas

L'enfant (originale)

C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
Quand les lois dispersent les chemins
Sans remède l’indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
Pourquoi courent-ils?
Où sont ceux qui portent mon sang?
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C’est l’histoire d’un enfant qui joue
Avec des armes, avec des cailloux
Inconscience parmi les débris
Il cherche l’Amour qu’on lui a détruit
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d’un souvenir amer
Quand son cœur n’osera plus gémir
«Mots des mots, ces accords joués
Sonnent trop faux»
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle
D’un gosse blessé qui cherche la lumière
La chaleur des bras de sa mère
La grandeur, la force de son père
C’est l’histoire d’un rêve troublant
Un message, l’histoire d’un enfant
Qui marche seul dans les villes en flammes
Sans nom, sans âme epuisé de larmes
C’est l’histoire profonde et réelle

L'enfant (traduzione)

Questa è la storia di un sogno inquietante
Un messaggio, la storia di un bambino
Chi cammina da solo nelle città in fiamme
Senza nome, senz'anima, stanco delle lacrime
Questa è la storia profonda e reale
Di un bambino ferito che cerca la luce
Il calore delle braccia di sua madre
La grandezza, la forza di suo padre
Quando le leggi disperdono i sentieri
Senza rimedio l'indulgenza si spegne
Sotto un cielo grigio di tormento
"Parole di parole, questi accordi suonati
Suona troppo falso”
Perché stanno correndo?
Dove sono quelli che portano il mio sangue?
Da che parte sta questo grande sole potente?
Questa è la storia di un bambino che gioca
Con le armi, con le pietre
Privo di sensi tra le macerie
Sta cercando l'amore che è stato distrutto
Quando la notte calma la rabbia
E lo coccola con un ricordo amaro
Quando il suo cuore non osa più gemere
"Parole di parole, questi accordi suonati
Suona troppo falso”
Questa è la storia di un sogno inquietante
Un messaggio, la storia di un bambino
Chi cammina da solo nelle città in fiamme
Senza nome, senz'anima, stanco delle lacrime
Questa è la storia profonda e reale
Di un bambino ferito che cerca la luce
Il calore delle braccia di sua madre
La grandezza, la forza di suo padre
Questa è la storia di un sogno inquietante
Un messaggio, la storia di un bambino
Chi cammina da solo nelle città in fiamme
Senza nome, senz'anima, stanco delle lacrime
Questa è la storia profonda e reale