Traduzione del testo della canzone Comme Un Héros - Jeanne Mas

Comme Un Héros (originale)

C’est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L’horizon est bien trop loin
C’est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n’est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu’une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu’on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l’eau
J’ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m’attarde
Je fais des ronds dans l’eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l’eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l’eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C’est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu’une épave
J’ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

(traduzione)

È una barca a vela in partenza
E chi non tornerà mai più
Trasportato dalle onde
Un'ultima volta alza l'albero maestro
Non si sogna più
L'orizzonte è troppo lontano
È un guerriero che piange
È completamente solo, non è più re
imperi motori
Spogliato la sua vita, le sue leggi
Sono solo una pozzanghera
Fuori dal mio oceano
Un vecchio che viene scaricato
chi sta perdendo tempo
Faccio dei cerchi nell'acqua
Ho paura, non fa caldo
Vago, mi indugio
Faccio dei cerchi nell'acqua
Vola come un pinguino
Non muoio da eroe
Faccio dei cerchi nell'acqua
Non sono più orgoglioso, non più bello
Un uomo senza una storia
Faccio dei cerchi nell'acqua
scricchiola come una zattera
Non muoio da eroe
È un vecchio pensieroso
Sotto un sole leggermente cupo
Chi ride di felicità
Era così bello vivere insieme
Sono solo un relitto
Ho la memoria che regge
I venti sono così calmi
Alla mia età