Traduzione del testo della canzone Si Tu M’aimes - Lara Fabian

Si Tu M’aimes (originale)

Je le sens
Je le sais
Quand t’as mal a l’autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur
Je pourrais hurler
Le jurer meme si je ne vois rien
D’ou je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j’entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramerner
Vers tes landes sous ton ciel d’Irlande
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Si tu m’aimes
Meme si j’ai tort tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j’ecris sans arret
Sur les ecrans de ma vie
Et j’espere que chacune des aurores
Que je vois me menera a ton corps
Je quitterais tout si tu m’aimes
Je sais que je n’me trompe pas
Que quelque part au loin la-bas
Tu penses encore a moi
Tu m’as gardee dans tes bras
Une place, un ebat
Dis-le moi tout bas
Que tu m’aimes
Je le sens
Tu penses encore a moi
Je le sais, tu m’as garde tes bras
Dis-le moi
Que tu m’aimes

(traduzione)

lo sento
Lo so
Quando stai soffrendo dall'altra parte della terra
Quando piangi per ore
sul mio cuore
potrei urlare
Giuro anche se non vedo niente
Da dove vengo sento il tuo dolore
Quando mi vedo senza le tue mani
Senza le tue braccia non riesco a respirare
E sento così spesso il canto del vento
Chi viene a riportarmi indietro
Verso le tue brughiere sotto il tuo cielo irlandese
Lascerei la mia vita senza preavviso, lo farei
Se mi ami
Anche se sbaglio tutto è più forte
Ecco perché tutto è più forte del tuo nome
Che ripeto che scrivo senza sosta
Sugli schermi della mia vita
E spero che ciascuna delle albe
Quello che vedo mi condurrà al tuo corpo
Lascerei tutto se mi ami
So di non aver torto
Che da qualche parte lontano
Pensi ancora a me
Mi hai tenuto tra le tue braccia
Un posto, una lotta
Dimmi in basso
Che tu mi ami
lo sento
Pensi ancora a me
Lo so, hai tenuto le braccia per me
Dimmi
Che tu mi ami