Traduzione del testo della canzone I Held Her In My Arms - Violent Femmes

I Held Her In My Arms (originale)

I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I will not kill the one thing I love
In this world of wreckage, I look above
Help me, Lord, help me understand
What it means to be a boy and what it means to be a man
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I’m gnawing on the knowledge that I have been burnt
And I’m learning things that I should’ve already learnt
Everyone I ever knew was so kind and coy
I was with a girl, but it felt like I was with a boy
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you
I can’t even remember if we were lovers, or if I just wanted to
But I held her in my arms, I held her in my arms
I held her in my arms but it wasn’t you

(traduzione)

Sto rosicchiando la consapevolezza di essere stato bruciato
E sto imparando cose che avrei dovuto già imparare
Tutti quelli che ho conosciuto erano così gentili e timidi
Ero con una ragazza, ma mi sembrava di essere con un ragazzo
Non riesco nemmeno a ricordare se eravamo amanti o se solo volevo
Ma l'ho tenuta tra le braccia, l'ho tenuta tra le braccia
L'ho tenuta tra le mie braccia ma non eri tu
Non ucciderò l'unica cosa che amo
In questo mondo di rottami, guardo sopra
Aiutami, Signore, aiutami a comprendere
Cosa significa essere un ragazzo e cosa significa essere un uomo
Non riesco nemmeno a ricordare se eravamo amanti o se solo volevo
Ma l'ho tenuta tra le braccia, l'ho tenuta tra le braccia
L'ho tenuta tra le mie braccia ma non eri tu
Sto rosicchiando la consapevolezza di essere stato bruciato
E sto imparando cose che avrei dovuto già imparare
Tutti quelli che ho conosciuto erano così gentili e timidi
Ero con una ragazza, ma mi sembrava di essere con un ragazzo
Non riesco nemmeno a ricordare se eravamo amanti o se solo volevo
Ma l'ho tenuta tra le braccia, l'ho tenuta tra le braccia
L'ho tenuta tra le mie braccia ma non eri tu
Non riesco nemmeno a ricordare se eravamo amanti o se solo volevo
Ma l'ho tenuta tra le braccia, l'ho tenuta tra le braccia
L'ho tenuta tra le mie braccia ma non eri tu