Traduzione del testo della canzone Can You Tell - Ra Ra Riot

Can You Tell (originale)

Oh, have I been too discreet?
How long am I supposed to wait?
I think about you nightly
Oh, can you tell I’m losing sleep?
Oh, what am I supposed to do?
It’s hard to stay cool
Oh, when you smile at me
And I get nervous every time you speak
My bed’s too big for just me
When you turn your eyes
I promise I won’t care
Standing by your sister fair
Oh, baby baby baby please
My heart sinks to my feet
Oh, What am I supposed to do?
I think about you nightly
My bed’s too big for just me
When you turn your eyes
I promise I won’t care
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
When I look into your eyes
I tend to lose my thoughts
Don’t forget your stare
Oh, what was that you said?
Would you let me know?
'Cause I can’t read your mind
Oh, can you tell?
I can’t even explain
Oh baby I can’t even explain
What am I supposed to do
It’s hard to stay cool
When you smile at me
And I get nervous every time you speak
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair
Oh, standing by your sister fair

(traduzione)

Oh, sono stato troppo discreto?
Quanto tempo devo aspettare?
Ti penso ogni notte
Oh, puoi dire che sto perdendo il sonno?
Oh, cosa dovrei fare?
È difficile mantenere la calma
Oh, quando mi sorridi
E mi innervosisco ogni volta che parli
Il mio letto è troppo grande solo per me
Quando giri gli occhi
Prometto che non mi importerà
In piedi accanto a tua sorella fiera
Oh, piccola piccola piccola, per favore
Il mio cuore affonda ai miei piedi
Oh, cosa dovrei fare?
Ti penso ogni notte
Il mio letto è troppo grande solo per me
Quando giri gli occhi
Prometto che non mi importerà
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera
Quando guardo nei tuoi occhi
Tendo a perdere i miei pensieri
Non dimenticare il tuo sguardo
Oh, cos'hai detto?
Me lo fai sapere?
Perché non riesco a leggere la tua mente
Oh, puoi dirlo?
Non riesco nemmeno a spiegare
Oh piccola non riesco nemmeno a spiegare
Cosa dovrei fare
È difficile mantenere la calma
Quando mi sorridi
E mi innervosisco ogni volta che parli
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera
Oh, in piedi accanto a tua sorella fiera