Traduzione del testo della canzone Absolutely - Ra Ra Riot

Absolutely (originale)

It’s the year of absolutely being absolutely nothing
Absolutely crushing absolutely everything
Absolutely loving, absolutely loving
Absolutely loving, absolutely
I rode my silver bullet up
To the edge of the sun where I dropped the gun
A sky above and sky below
One last choice to make now: which way to go?
Say, say, say it now
Above this earth, yeah, we can be loud
No more holding back
Break, break, breaking free
No gravity is keeping me down
We’re not stopping
It’s the year of absolutely being absolutely nothing
Absolutely crushing absolutely everything
Absolutely loving, absolutely loving
Absolutely loving, absolutely
Will I touch the face of God?
Could it be a letdown to reach up?
I’ve got the go fever to hear the rockets sound
One last chance to leave the ground
Say, say, say it now
Above this earth, yeah, we can be loud
No more holding back
Break, break, breaking free
No gravity is keeping me down
We’re not stopping
It’s the year of absolutely being absolutely nothing
Absolutely crushing absolutely everything
Absolutely loving, absolutely loving
Absolutely loving, absolutely
Cause if you’ve got a young soul (Ooooh)
I know which way that I’ll go (Ooooh)
Say, say, say it now
Above this earth, yeah, we can be loud
No more holding back
Break, break, breaking free
No gravity is keeping me down
We’re not stopping
It’s the year of absolutely being absolutely nothing
Absolutely crushing absolutely everything
Absolutely loving, absolutely loving
Absolutely loving, absolutely
(No more holding back)
We’re not stopping
It’s the year of absolutely being absolutely nothing
Absolutely crushing absolutely everything
Absolutely loving, absolutely loving
Absolutely loving, absolutely

(traduzione)

È l'anno dell'essere assolutamente nulla
Assolutamente schiacciante assolutamente tutto
Assolutamente amorevole, assolutamente amorevole
Assolutamente amorevole, assolutamente
Ho guidato il mio proiettile d'argento
Fino al bordo del sole dove ho lasciato cadere la pistola
Un cielo sopra e un cielo sotto
Un'ultima scelta da fare ora: quale strada da percorrere?
Dì, dì, dillo adesso
Sopra questa terra, sì, possiamo essere rumorosi
Non più trattenersi
Rompere, rompere, liberarsi
Nessuna gravità mi sta tenendo giù
Non ci fermiamo
È l'anno dell'essere assolutamente nulla
Assolutamente schiacciante assolutamente tutto
Assolutamente amorevole, assolutamente amorevole
Assolutamente amorevole, assolutamente
Toccherò il volto di Dio?
Potrebbe essere una delusione per raggiungere?
Ho la febbre del movimento per sentire il suono dei razzi
Un'ultima possibilità di lasciare il suolo
Dì, dì, dillo adesso
Sopra questa terra, sì, possiamo essere rumorosi
Non più trattenersi
Rompere, rompere, liberarsi
Nessuna gravità mi sta tenendo giù
Non ci fermiamo
È l'anno dell'essere assolutamente nulla
Assolutamente schiacciante assolutamente tutto
Assolutamente amorevole, assolutamente amorevole
Assolutamente amorevole, assolutamente
Perché se hai un'anima giovane (Ooooh)
So in che direzione andrò (Ooooh)
Dì, dì, dillo adesso
Sopra questa terra, sì, possiamo essere rumorosi
Non più trattenersi
Rompere, rompere, liberarsi
Nessuna gravità mi sta tenendo giù
Non ci fermiamo
È l'anno dell'essere assolutamente nulla
Assolutamente schiacciante assolutamente tutto
Assolutamente amorevole, assolutamente amorevole
Assolutamente amorevole, assolutamente
(Non più trattenersi)
Non ci fermiamo
È l'anno dell'essere assolutamente nulla
Assolutamente schiacciante assolutamente tutto
Assolutamente amorevole, assolutamente amorevole
Assolutamente amorevole, assolutamente