Traduzione del testo della canzone Bad To Worse - Ra Ra Riot

Bad To Worse (originale)

I took the truck up to Boston
Don’t make it up there too often
High beams on, it starts to pour
Radio loud, I-84
Got the crew back together
It feels like it’s been forever
But after a drink, they left the bar
What’d you expect?
They know how we are
'Cause I know it goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
So I stayed overnight
But I got going at first light
I left a note, «Happy New Year»
Under an empty bottle of beer
And drove straight back to work
My head still throbbing, my throat sore
But when I got home and opened the door
I wasn’t surprised to see your bag on the floor
'Cause I know it goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
Clothes still on, wake up on the floor
Don’t think I need to make this trip anymore
'Cause half of me knows it’s gonna get dark
But when you come around, I fall apart
'Cause I know it goes
Bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door
It goes bad to worse, you said it first
It’s hopeless, we can’t lift that curse
'Cause we both know we ain’t got self-control
And I’ll always come when you bang on my door

(traduzione)

Ho portato il camion fino a Boston
Non inventarti troppo spesso
Luci abbaglianti accese, inizia a piovere
Radio ad alto volume, I-84
Riunito l'equipaggio
Sembra che sia passato un'eternità
Ma dopo aver bevuto, hanno lasciato il bar
Cosa ti aspetteresti?
Sanno come siamo
Perché so che va male in peggio, l'hai detto prima tu
È senza speranza, non possiamo sollevare quella maledizione
Perché sappiamo entrambi di non avere autocontrollo
E verrò sempre quando busserai alla mia porta
Quindi ho pernottato
Ma ho iniziato alle prime luci
Ho lasciato un biglietto, «Felice Anno Nuovo»
Sotto una bottiglia vuota di birra
E sono tornato subito al lavoro
La mia testa continua a pulsare, la mia gola dolorante
Ma quando sono tornato a casa e ho aperto la porta
Non sono stato sorpreso di vedere la tua borsa sul pavimento
Perché so che va male in peggio, l'hai detto prima tu
È senza speranza, non possiamo sollevare quella maledizione
Perché sappiamo entrambi di non avere autocontrollo
E verrò sempre quando busserai alla mia porta
Vestiti ancora addosso, svegliati per terra
Non credo di aver più bisogno di fare questo viaggio
Perché metà di me sa che diventerà buio
Ma quando ti avvicini, io cado a pezzi
Perché so che funziona
Da male a peggio, l'hai detto prima tu
È senza speranza, non possiamo sollevare quella maledizione
Perché sappiamo entrambi di non avere autocontrollo
E verrò sempre quando busserai alla mia porta
Va male in peggio, l'hai detto prima
È senza speranza, non possiamo sollevare quella maledizione
Perché sappiamo entrambi di non avere autocontrollo
E verrò sempre quando busserai alla mia porta