Traduzione del testo della canzone This Time Of Year - Ra Ra Riot

This Time Of Year (originale)

Felt like we had been that age for so long
We could never agree
I don’t know what you call that
So you packed up all my stuff
Said you go do what you want
But you know when you’re young
It’s like that when you’re younger
It’s been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
(Oh come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
Suddenly I felt those old days fading
Was there ever a reason?
Was there ever a big deal?
So I got myself a ride
Drove due south on 55
But you know when you’re young
When you’re young you can fall out of touch
It’s been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
(Oh come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
(Oh I really miss you this time of year)
Yeah I don’t really care what you tell me
(Oh I really miss you this time of year)
You say they got it somewhere
(Oh I really miss you this time of year)
Keep sayin' that you don’t know me
(Oh I really miss you this time of year)
Don’t maker choose
'Cause that’s what they want you to do
'Cause that’s when you lose
All I have to say is it’s true, true, true, true
Don’t make me choose
'Cause that’s what they want you to do
'Cause that’s when you lose
All I have to say is it’s true, true, true, true
Been so long
As soon as I get myself some savings
I’m flying out to see ya
Work so hard, I swear
Sometimes it’s not so easy
To be gone this time of year
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
(Oh, I really do)
Oh, this time of year
(Come on)
Oh, I wish
Oh, I wanted to say I miss ya
Oh, this time of year
(Oh, this time)
And I’ve been waiting for all this, all this time
All this, all this time
All this, all this, all this time yeah

(traduzione)

Ci siamo sentiti come se avessimo avuto quell'età per così tanto tempo
Non potremmo mai essere d'accordo
Non so come lo chiami
Quindi hai impacchettato tutte le mie cose
Ha detto che vai a fare ciò che vuoi
Ma sai quando sei giovane
È così quando sei più giovane
È da parecchio tempo
Non appena avrò dei risparmi
Sto volando per vederti
Lavora così tanto, lo giuro
A volte non è così facile
Andare via in questo periodo dell'anno
(Oh andiamo)
Oh, vorrei
Oh, volevo dire che mi manchi
Oh, in questo periodo dell'anno
Improvvisamente ho sentito quei vecchi tempi svanire
C'è mai stato un motivo?
C'è mai stato un grosso problema?
Quindi mi sono fatto un giro
Ho guidato verso sud sulla 55
Ma sai quando sei giovane
Quando sei giovane puoi perdere il contatto
È da parecchio tempo
Non appena avrò dei risparmi
Sto volando per vederti
Lavora così tanto, lo giuro
A volte non è così facile
Andare via in questo periodo dell'anno
(Oh andiamo)
Oh, vorrei
Oh, volevo dire che mi manchi
Oh, in questo periodo dell'anno
(Oh, mi manchi davvero in questo periodo dell'anno)
Sì, non mi interessa davvero quello che mi dici
(Oh, mi manchi davvero in questo periodo dell'anno)
Dici che l'hanno presa da qualche parte
(Oh, mi manchi davvero in questo periodo dell'anno)
Continua a dire che non mi conosci
(Oh, mi manchi davvero in questo periodo dell'anno)
Non scegliere il creatore
Perché è quello che vogliono che tu faccia
Perché è allora che perdi
Tutto quello che devo dire è che è vero, vero, vero, vero
Non farmi scegliere
Perché è quello che vogliono che tu faccia
Perché è allora che perdi
Tutto quello che devo dire è che è vero, vero, vero, vero
È passato così tanto tempo
Non appena avrò dei risparmi
Sto volando per vederti
Lavora così tanto, lo giuro
A volte non è così facile
Andare via in questo periodo dell'anno
Oh, vorrei
Oh, volevo dire che mi manchi
(Oh, lo faccio davvero)
Oh, in questo periodo dell'anno
(Dai)
Oh, vorrei
Oh, volevo dire che mi manchi
Oh, in questo periodo dell'anno
(Oh, questa volta)
E ho aspettato tutto questo, tutto questo tempo
Tutto questo, tutto questo tempo
Tutto questo, tutto questo, tutto questo tempo sì