Traduzione del testo della canzone Belladonna - Ra Ra Riot

Belladonna (originale)

Laying side by side on my roof
That night when desire was all we knew
When the dawn began to break
You took my hand and we escaped
Tell me I was not the only one
Afraid to face the sun
If I could see in your eyes the truth
Belladonna
Then I’d give all of my heart to you
Belladonna
Now a bittersweet aftertaste
As the sunrise lights up my face
Veil of glass eclipsed my sight
You’ve erased the world outside
Nothing left but only you and I
If I could see in your eyes the truth
Belladonna
Then I’d give all of my heart to you
Belladonna
I’ve been going underground
I’ve been running from you in the dark
But now I’ve got nothing left to lose
Belladonna
昨日はすごく暑い夜で、天気予報でもそう言えば寝苦しい熱帯夜だと言っていた。
エアコンをつけて眠るのは嫌いだけど、あまりに暑いので
扇風機を弱くつけっぱなしで布団に入った。
ぬるくて、光のささない海のような場所で
ひたすら泳ぐ夢をみた。
しばらく泳いでいたら、光るものを見つけた。
If I could see in your eyes the truth
Belladonna
Then I’d give all of my heart to you
Belladonna
I’ve been going underground
I’ve been running from you in the dark
But now I’ve got nothing left to lose
Belladonna
Belladonna
Belladonna
Belladonna

Belladonna (traduzione)

Sdraiato fianco a fianco sul mio tetto
Quella notte in cui il desiderio era tutto ciò che sapevamo
Quando l'alba iniziò a spuntare
Mi hai preso per mano e siamo scappati
Dimmi che non ero l'unico
Paura di affrontare il sole
Se potessi vedere nei tuoi occhi la verità
Belladonna
Allora ti darei tutto il mio cuore
Belladonna
Ora un retrogusto agrodolce
Mentre l'alba illumina il mio viso
Un velo di vetro eclissava la mia vista
Hai cancellato il mondo esterno
Non è rimasto altro che io e te
Se potessi vedere nei tuoi occhi la verità
Belladonna
Allora ti darei tutto il mio cuore
Belladonna
Sono andato sottoterra
Sono scappato da te nel buio
Ma ora non ho più niente da perdere
Belladonna
昨日はすごく暑い夜で、天気予報でもそう言えば寝苦しい熱帯夜だと言っていた。
エアコンをつけて眠るのは嫌いだけど、あまりに暑いので
扇風機を弱くつけっぱなしで布団に入った。
ぬるくて、光のささない海のような場所で
ひたすら泳ぐ夢をみた。
しばらく泳いでいたら、光るものを見つけた。
Se potessi vedere nei tuoi occhi la verità
Belladonna
Allora ti darei tutto il mio cuore
Belladonna
Sono andato sottoterra
Sono scappato da te nel buio
Ma ora non ho più niente da perdere
Belladonna
Belladonna
Belladonna
Belladonna