Traduzione del testo della canzone Gimme Time - Ra Ra Riot

Gimme Time (originale)

I thought it was a nightmare in the morning
I saw you taking off through the city
Hanging off the back of that Ducati
You look good on a bike in the 60s
(Give me that time)
I said it wrong, it’s never too much
(Show me that love)
I’d fall apart like a young child
I just need a friend
And if I don’t let go
Would you hold, hold me?
Now I only ever see your name in the paper
Pretend it’s just someone else with the same name
I keep a little photograph on the dashboard of my car
I don’t see it as self-abuse, I only see myself with you
(Give me that time)
I said it wrong, it’s never too much
(Show me that love)
I’d fall apart like a young child
I just need a friend
And if I don’t let go
Would you hold, hold me?
(Give me that time)
(Give me that time)
I said it wrong, it’s never too much
(Show me that love)
I’d fall apart like a young child
I just need a friend
And if I don’t let go
Would you hold, hold me?
(Give me that time)
I said it wrong, it’s never too much
(Show me that love)
I’d fall apart like a young child
I just need a friend
And if I don’t let go
Would you hold, hold me?
Show me that love

(traduzione)

Ho pensato che fosse un incubo al mattino
Ti ho visto decollare per la città
Appeso sul retro di quella Ducati
Stai bene su una bicicletta negli anni '60
(Dammi quella volta)
L'ho detto sbagliato, non è mai troppo
(Mostrami quell'amore)
Cadrei a pezzi come un bambino
Ho solo bisogno di un amico
E se non lascio andare
Mi stringeresti, mi stringeresti?
Ora vedo sempre e solo il tuo nome sul giornale
Fai finta che sia solo qualcun altro con lo stesso nome
Tengo una piccola fotografia sul cruscotto della mia auto
Non lo vedo come un autoabuso, mi vedo solo con te
(Dammi quella volta)
L'ho detto sbagliato, non è mai troppo
(Mostrami quell'amore)
Cadrei a pezzi come un bambino
Ho solo bisogno di un amico
E se non lascio andare
Mi stringeresti, mi stringeresti?
(Dammi quella volta)
(Dammi quella volta)
L'ho detto sbagliato, non è mai troppo
(Mostrami quell'amore)
Cadrei a pezzi come un bambino
Ho solo bisogno di un amico
E se non lascio andare
Mi stringeresti, mi stringeresti?
(Dammi quella volta)
L'ho detto sbagliato, non è mai troppo
(Mostrami quell'amore)
Cadrei a pezzi come un bambino
Ho solo bisogno di un amico
E se non lascio andare
Mi stringeresti, mi stringeresti?
Mostrami quell'amore