Testi di What Good Can Drinkin' Do - Janis Joplin

What Good Can Drinkin' Do (originale)

What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Lord, I drink all night but the next day I still feel blue.
There’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain,
And there’s a glass on the table, they say it’s gonna ease all my pain.
But I drink it down, an' the next day I feel the same.
Gimme whiskey, gimme bourbon, give me gin.
Oh, gimme whiskey, give me bourbon, gimme gin.
'Cause it don’t matter what I’m drinkin', Lord, as long as it drown this sorrow
I’m in.
I start drinking Friday, I start drinking Friday night.
Lord, I start drinking Friday, start drinking Friday night.
But then I wake up on Sunday, child, there ain’t nothin' that’s right.
My man he left me, child, he left me here.
Yeah, my good man left me, went away and left me here.
Lord, I’m feelin' lowdown, just give me another glass of beer.
What good can drinkin' do, what good can drinkin' do?
Well, I drink all night but the next day I still feel blue!!!

(traduzione)

Cosa può fare di buono il bere, cosa può fare di buono il bere?
Signore, bevo tutta la notte ma il giorno dopo mi sento ancora triste.
C'è un bicchiere sul tavolo, dicono che allevierà tutto il mio dolore,
E c'è un bicchiere sul tavolo, dicono che allevierà tutto il mio dolore.
Ma lo bevo e il giorno dopo provo lo stesso.
Dammi whisky, dammi bourbon, dammi gin.
Oh, dammi whisky, dammi bourbon, dammi gin.
Perché non importa cosa sto bevendo, Signore, purché affoghi questo dolore
Sono dentro.
Inizio a bere venerdì, inizio a bere venerdì sera.
Signore, inizio a bere venerdì, inizio a bere venerdì sera.
Ma poi mi sveglio domenica, piccola, non c'è niente che vada bene.
Il mio uomo mi ha lasciato, figliolo, mi ha lasciato qui.
Sì, il mio buon uomo mi ha lasciato, è andato via e mi ha lasciato qui.
Signore, mi sento giù di morale, dammi solo un altro bicchiere di birra.
Cosa può fare di buono il bere, cosa può fare di buono il bere?
Beh, bevo tutta la notte ma il giorno dopo mi sento ancora triste!!!