Traduzione del testo della canzone In Between Us - Scarface, Nas

In Between Us (originale)

Circumstances are like my first fight I lost
It was swinging, my arms bugging, adrenaline pumping
Oh shit, this little nigga’s thugging
I mean, I was thirteen, I was nursing a knot on my face
But chose another time and a place
That I would avenge my last fight cuz the same shit
Ain’t gonna happen that just happened last night
Knuckle game changed quicker than lightning
Hit 'em or slice 'em
Either stick 'em or blast pipes, it’s the fastlife
I try to give another nigga advice, shoot dice
Do plenty of shit cause this life, how many you get?
How many niggas do you know get two?
Besides a nigga who snitch to skip a life-bid, be one a' your crew
I don’t respect killers, I respect O.G.
knowledge
Codes of the streets got new rules, but no guidance
Lessons, detrimental to a young disciple
Focus, take care of your brothers, niggas do as I do
Keep your enemies close, where they can see you
It’s not your enemy who get you
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
It’s always your own people
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
I know you hate me, don’t you
I bet you sit and wish my time never came
You probably rather see me die in the game
You probably rather see me die in a plane
Well ya’ll see me up on top of my dough
I get my money shit changed
And niggas start looking at me different than this
And downplay the real nigga shit to get with a bitch
But I’mma tell a motherfucker like this
You only good as what you come up against
Nigga you get what you get
Sure the grass is greener on the other side of the fence
But any attempts and you gonna need the guy in the trench
I’ma starter while you riding the bench
You saying you a player, well I’m the one designing your prints
Something to go by, to let these niggas know I
Don’t believe in letting shit slide, nigga gonna die
Best friends since high school seniors
With a homeboys demeanor
But let the bullshit come between us
Mass confusion, in my head
Killing me, driving me mad
Got me wondering, can I trust my friends?
Cuz they stick me in my back every chance they get
Am I paranoid?
and if that’s the case
Is it curable?
Can you help me find my place?
I can’t handle this, I’m losing it
With a loose grip I’m hanging on to emptiness
Help your brother, save him from the
Evil demons in between us, came between us
Ay this um…
This song right here dedicated to the homie Curtis Davis
We love you home, Big Mello, RIP
Facemob for life

In Between Us (traduzione)

Le circostanze sono come il mio primo incontro che ho perso
Stava oscillando, le mie braccia sobbalzavano, l'adrenalina pompava
Oh merda, questo piccolo negro è delinquente
Voglio dire, avevo tredici anni, mi stavo curando un nodo sul viso
Ma ha scelto un altro momento e un luogo
Che avrei vendicato il mio ultimo combattimento perché la stessa merda
Non accadrà quello che è successo ieri sera
Il gioco delle nocche è cambiato più velocemente del fulmine
Colpiscili o tagliali
O attaccali o tubo di scoppio, è la vita veloce
Provo a dare un consiglio a un altro negro, tiro a dadi
Un sacco di merda causa questa vita, quante ne ottieni?
Quanti negri conosci ne ottengono due?
Oltre a un negro che fa la spia per saltare un'offerta di vita, sii uno del tuo equipaggio
Non rispetto gli assassini, rispetto O.G.
conoscenza
I codici delle strade hanno nuove regole, ma nessuna guida
Lezioni dannose per un giovane discepolo
Concentrati, prenditi cura dei tuoi fratelli, i negri fanno come me
Tieni i tuoi nemici vicini, dove possono vederti
Non è il tuo nemico che ti prende
È sempre la tua stessa gente
È sempre la tua stessa gente
È sempre la tua stessa gente
È sempre la tua stessa gente
È sempre la tua stessa gente
Confusione di massa, nella mia testa
Uccidendomi, facendomi impazzire
Mi chiedo, posso fidarmi dei miei amici?
Perché mi ficcano nella schiena ogni volta che ne hanno la possibilità
Sono paranoico?
e se è il caso
È curabile?
Puoi aiutarmi a trovare il mio posto?
Non riesco a gestirlo, lo sto perdendo
Con una presa sciolta, sono aggrappato al vuoto
Aiuta tuo fratello, salvalo dal
Demoni malvagi tra di noi si sono insinuati tra di noi
So che mi odi, vero
Scommetto che ti siedi e vorresti che il mio momento non arrivasse mai
Probabilmente preferisci vedermi morire nel gioco
Probabilmente preferisci vedermi morire in un aereo
Bene, mi vedrai sopra sopra il mio impasto
Faccio cambiare i miei soldi
E i negri iniziano a guardarmi in modo diverso da questo
E minimizza la vera merda da negro per avere con una puttana
Ma lo dirò a un figlio di puttana come questo
Sei bravo solo come ciò contro cui ti trovi
Nigga, ottieni quello che ottieni
Sicuramente l'erba è più verde dall'altro lato della recinzione
Ma qualsiasi tentativo e avrai bisogno del ragazzo in trincea
Sono un antipasto mentre tu vai in panchina
Dici che sei un giocatore, beh, io sono quello che disegna le tue stampe
Qualcosa da seguire, per far conoscere a questi negri
Non credere nel lasciar scivolare la merda, il negro morirà
Migliori amiche dai tempi del liceo
Con un comportamento da casalingo
Ma lascia che le cazzate si mettano tra di noi
Confusione di massa, nella mia testa
Uccidendomi, facendomi impazzire
Mi chiedo, posso fidarmi dei miei amici?
Perché mi ficcano nella schiena ogni volta che ne hanno la possibilità
Sono paranoico?
e se è il caso
È curabile?
Puoi aiutarmi a trovare il mio posto?
Non riesco a gestirlo, lo sto perdendo
Con una presa sciolta, sono aggrappato al vuoto
Aiuta tuo fratello, salvalo dal
Demoni malvagi tra di noi si sono insinuati tra di noi
Ay questo ehm...
Questa canzone qui è dedicata all'amico Curtis Davis
Ti amiamo a casa, Big Mello, RIP
Facemob per tutta la vita