Traduzione del testo della canzone Martial Law - Lou Reed

Martial Law (originale)

I’ve declared a truce
So stop your fighting
The marshal is in town
I won’t put up with no big mouth yapping
At least not while I’m around
This is my friend Ace
He’s from the 8th precinct
Nothing goes on that he don’t know
And we’ve been sent
'Cause your arguments
Have been going on too long
And before one of you
Hurts the other one of you
I’m declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
The jails are filled with people like you
You oughta listen to your diddy wah diddy
What’s a girl like you doin’with that lamp
You better drop that down on the floor
And son, that isn’t very smart
Kickin’a hole in that door
Hey Ace, will you take a look at this place
And get those neighbors out of the hall
I’m declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
And if you stand away
I’ve got something to say
That might even help you
Keep your hands to yourself
And keep your big mouth shut
Don’t you touch nobody with hate
And if all you got is poison in your mouth
Make sure that you don’t speak
It’s 3:30 in the morning
Don’t punch, don’t scratch, don’t bite
Try not to take the garbage of the day
To anyplace but outside
Now me and Mr. Ace are gonna leave this place
And this fighting’s gonna end
And if we’re called back
I’m gonna knock you flat
And stack you end to end
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city

Martial Law (traduzione)

Ho dichiarato una tregua
Quindi smettila di litigare
Il maresciallo è in città
Non tollererò senza la bocca larga che abbaia
Almeno non mentre sono in giro
Questo è il mio amico Ace
Viene dall'ottavo distretto
Non succede niente che lui non sappia
E siamo stati inviati
Perche' le tue argomentazioni
Stanno andando avanti da troppo tempo
E davanti a uno di voi
Ferisce l'altro di voi
Dichiaro la legge marziale
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città
Le carceri sono piene di gente come te
Dovresti ascoltare il tuo diddy wah diddy
Cosa ci fa una ragazza come te con quella lampada?
Faresti meglio a lasciarlo cadere sul pavimento
E figliolo, non è molto intelligente
Fai un buco in quella porta
Ehi Ace, dai un'occhiata a questo posto
E porta quei vicini fuori dal corridoio
Dichiaro la legge marziale
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città
E se ti allontani
Ho qualcosa da dire
Questo potrebbe anche aiutarti
Tieni le mani a posto
E tieni chiusa la tua boccaccia
Non toccare nessuno con odio
E se tutto ciò che hai è veleno in bocca
Assicurati di non parlare
Sono le 3:30 del mattino
Non colpire, non graffiare, non mordere
Cerca di non prendere la spazzatura della giornata
Ovunque, ma fuori
Ora io e il signor Ace lasceremo questo posto
E questo combattimento finirà
E se venissimo richiamati
Ti abbatterò
E impilati da un capo all'altro
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città
Sono venuto, ho visto, ho dichiarato la legge marziale
Sono il maresciallo della città