Traduzione del testo della canzone We Don’t Play Around - Dizzee Rascal, Jessie J

We Don’t Play Around (originale)

Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
5am screaming louder than rock stars
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
Tell whoever’s in your house don’t wait up
We’re gonna party and we’re gonna do it all night
I got something in my pocket that’ll blow your mind
I got something in a glass that’ll free you up
So why you’re standing there looking all stupid?
I’ll bet you any money I could get you pop flop
I never wanna hear no half why excuses
All I wanna do is stand upto the music
Everybody’s getting loose and this an exclusive
All the women over there they’re looking intrusive
Pull your socks up a little, opposite of useless
Go and offer them a glass and a couple juices
Haters say they wanna roll y’all we can do this
If you wanna have a good time then approve it
We gon drink, hands high
When we in the club tonight
Hands up that’s right
When we in the club tonight
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
Big fish, little fish, cardboard box
Now you’re getting all hot, drop don’t stop
Have you feeling like you’re gonna pass her all up
Did you ever think that you could ever get this hot?
Everybody looking at you and they’re all in shock
Cause you’re getting jiggy with it all over the shot
But you never thought that I could make you drop on lock
But you never thought that I could make you want ambra
Skippy on the beat, shuffling your feet
I know you feel sweet
But you don’t wanna hump it
You don’t wanna clash, you’re gonna damn rush
I’ll pull up them MJ blues in a flash
And I’m fightin off a birthday rush
How you know I’m looking for the birthday lash?
Gonna get high on my birthday stash
I just wanna have a good time but guess what?
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
5am screaming louder than rock stars
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We gon drink, hands high
When we in the club tonight
Hands up that’s right
When we in the club tonight
Make no mistakes
When we go, we go hard
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
(We go hard)
I don’t wanna tell you how to have a good time
I wanna show you how a good time looks like
(We don’t play around)
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh
We don’t play around no oh

We Don’t Play Around (traduzione)

Non commettere errori
Quando andiamo, andiamo duro
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
5:00 urlando più forte delle rock star
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Non voglio dirti come divertirti
Voglio mostrarti com'è un bel momento
Dì a chiunque sia a casa tua di non aspettare
Faremo festa e lo faremo tutta la notte
Ho qualcosa in tasca che ti lascerà a bocca aperta
Ho qualcosa in un bicchiere che ti libererà
Allora perché stai lì in piedi con l'aria tutta stupida?
Scommetto tutti i soldi che potrei farti fare un flop
Non voglio mai sentire il perché delle scuse
Tutto quello che voglio fare è resistere alla musica
Tutti si stanno liberando e questa è un'esclusiva
Tutte le donne laggiù sembrano invadenti
Tira su i calzini un po', l'opposto di inutili
Vai e offri loro un bicchiere e un paio di succhi
Gli odiatori dicono che vogliono tirarti fuori tutto ciò che possiamo farlo
Se vuoi divertirti, approvalo
Berremo a mani alte
Quando siamo nel club stasera
Alzi la mano è vero
Quando siamo nel club stasera
Non commettere errori
Quando andiamo, andiamo duro
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Pesce grande, pesce piccolo, scatola di cartone
Ora ti stai scaldando, non fermarti
Hai la sensazione di lasciarsela sfuggire
Hai mai pensato che avresti mai potuto diventare così caldo?
Tutti ti guardano e sono tutti scioccati
Perché stai diventando agitato con tutto questo durante lo scatto
Ma non hai mai pensato che avrei potuto farti chiudere in serratura
Ma non hai mai pensato che potessi farti desiderare ambra
Salta sul ritmo, strascicando i piedi
So che ti senti dolce
Ma tu non vuoi goffarlo
Non vuoi scontrarti, ti affretterai dannatamente
Li tirerò fuori il blues di MJ in un lampo
E sto combattendo contro una corsa al compleanno
Come sai che sto cercando la frustata di compleanno?
Mi sballerò con la mia scorta di compleanno
Voglio solo divertirmi, ma indovina un po'?
Non commettere errori
Quando andiamo, andiamo duro
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
5:00 urlando più forte delle rock star
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Berremo a mani alte
Quando siamo nel club stasera
Alzi la mano è vero
Quando siamo nel club stasera
Non commettere errori
Quando andiamo, andiamo duro
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Non voglio dirti come divertirti
Voglio mostrarti com'è un bel momento
(Andiamo duro)
Non voglio dirti come divertirti
Voglio mostrarti com'è un bel momento
(Non giochiamo in giro)
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh
Non giochiamo in giro no oh