Traduzione del testo della canzone Rollerskate Skinny - Old 97's

Rollerskate Skinny (originale)

Roller skate skinny and the terrible twos
How can you have everything and nothing to lose
You and nobody see eye to eye
You’re gonna wake up with a ghost instead of a guy
Bulletin board on the wall of a church
Soaking up the city from a top-step perch
You’re gonna break down on a midnight date
Gonna curse this town, you’re gonna run late
You’re pretty as a penny, roller-skate skinny
Pretty as a penny, roller-skate skinny
Do you want to meet up at the Pickwood Bowl
We could knock nine down and leave one in the hole
Wouldn’t be here if the Athenia hadn’t sunk
Or if Dear ol Dad hadn’t got so drunk
Every other day is a kick in the shins
Every other day it’s like the day just wins
But you make it all right, you make it OK
You make me sorta glad that I waited till today
You’re pretty as a penny, roller-skate skinny
Pretty as a penny, roller-skate skinny
(guitar break)
Roller-skate skinny and the terrible twos
Two years in and it’s time to choose
Love feels good when it sits right down, puts its feet up on the table it Sends a bowl around
Ain’t nobody gonna see eye to eye
With a girl who’s only gonna stand collarbone high
Rain’s gonna come in fair-sized drips
And we’re gonna go to heaven wearing paper-hat ships
You’re pretty as a penny, roller-skate skinny
Pretty as a penny, roller-skate skinny

Rollerskate Skinny (traduzione)

Pattini a rotelle magri e i due terribili
Come puoi avere tutto e niente da perdere
Tu e nessuno vi vedete faccia a faccia
Ti sveglierai con un fantasma invece che con un ragazzo
Bacheca sul muro di una chiesa
Immergersi nella città da un gradino più alto
Ti romperai a un appuntamento di mezzanotte
Maledirò questa città, farai tardi
Sei carina come una magra magra con i pattini a rotelle
Bella come una magra da pattini a rotelle da un centesimo
Vuoi incontrarti al Pickwood Bowl
Potremmo abbatterne nove e lasciarne uno nella buca
Non sarebbe qui se l'Athenia non fosse affondata
O se il caro vecchio papà non si fosse ubriacato così tanto
Ogni altro giorno è un calcio negli stinchi
Ogni altro giorno è come se il giorno vincesse
Ma se fai tutto bene, fai tutto bene
Mi rendi piuttosto felice di aver aspettato fino ad oggi
Sei carina come una magra magra con i pattini a rotelle
Bella come una magra da pattini a rotelle da un centesimo
(pausa chitarra)
Il magro pattino a rotelle e i due terribili
Dopo due anni ed è tempo di scegliere
L'amore si sente bene quando si siede, mette i piedi sul tavolo, manda una ciotola in giro
Nessuno vedrà negli occhi
Con una ragazza che starà solo in piedi fino alla clavicola
La pioggia arriverà a gocce di discrete dimensioni
E andremo in paradiso indossando navi con cappelli di carta
Sei carina come una magra magra con i pattini a rotelle
Bella come una magra da pattini a rotelle da un centesimo