Traduzione del testo della canzone Irish Whiskey Pretty GIrls - Old 97's

Irish Whiskey Pretty GIrls (originale)

Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Make a mess of all us lucky boys
I got 99 things to be thankful for
But a half a clue ain’t one
I got 99 problems I can’t solve
But a big girl would be fun
I never was good at numbers
So imagine my surprise
I got 96 tears and only these two eyes
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Be the death of all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
I got a real good reason for stayin' here
That I can’t recall right now
I got a few choice things to tell you
But I choose to keep it down
I never was good at talking
Graveyard whistling’s more my thing
I got 96 tears and only one wedding ring
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Shine a light on all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
Big green bottles in a row
All lined up, nowhere to go
Yeah, I had big plans
In and out of my hands
Help me, help me sing it real loud
Thank God for Irish whiskey
Thank the Devil for pretty girls
Be the death of all us lucky boys
Thank God we got these guitars
In this devil of a world
Turn it up, make a little noise
Turn it up, make a little noise, yeah
Turn it up, make a little noise

(traduzione)

Grazie a Dio per il whisky irlandese
Grazie al diavolo per le belle ragazze
Fai un pasticcio di tutti noi ragazzi fortunati
Ho 99 cose per cui essere grato
Ma un mezzo indizio non è uno
Ho 99 problemi che non riesco a risolvere
Ma una grande ragazza sarebbe divertente
Non sono mai stato bravo con i numeri
Quindi immagina la mia sorpresa
Ho 96 lacrime e solo questi due occhi
Grazie a Dio per il whisky irlandese
Grazie al diavolo per le belle ragazze
Sii la morte di tutti noi ragazzi fortunati
Grazie a Dio abbiamo ottenuto queste chitarre
In questo diavolo di un mondo
Alza il volume, fai un piccolo rumore
Ho una buona ragione per stare qui
Che non riesco a ricordare in questo momento
Ho alcune cose da dirti
Ma scelgo di tenerlo basso
Non sono mai stato bravo a parlare
Il fischio del cimitero è più la mia cosa
Ho 96 lacrime e solo una fede nuziale
Grazie a Dio per il whisky irlandese
Grazie al diavolo per le belle ragazze
Fai luce su tutti noi ragazzi fortunati
Grazie a Dio abbiamo ottenuto queste chitarre
In questo diavolo di un mondo
Alza il volume, fai un piccolo rumore
Grandi bottiglie verdi di fila
Tutti in fila, nessun posto dove andare
Sì, avevo grandi progetti
Dentro e fuori dalle mie mani
Aiutami, aiutami a cantarlo a tutto volume
Grazie a Dio per il whisky irlandese
Grazie al diavolo per le belle ragazze
Sii la morte di tutti noi ragazzi fortunati
Grazie a Dio abbiamo ottenuto queste chitarre
In questo diavolo di un mondo
Alza il volume, fai un piccolo rumore
Alza il volume, fai un piccolo rumore, sì
Alza il volume, fai un piccolo rumore