Traduzione del testo della canzone Nobody - Old 97's

Nobody (originale)

The desert children wanted bread
The good lord sent them manna
I asked just for one good girl
The devil sent me Julianna
She don’t come around no more
It’s time to face the facts
Take your pallet from her floor
And that dagger from your back
Nobody
Nobody
Nobody sees you when you’re low
Nobody waits when you get slow
Nobody wants to wheel off the rails
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Yesterday rye bread and soup
Today was soup and rye
I asked my friend if soup just said
N-O-B-O-D and Y
Nobody
Nobody
Nobody buys that you’ve been sold
Nobody picks up when you phone
Nobody lets you forget when you fail
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Holin' up with my old friend
Mirror on the shelf
He said poor boy, you’re looking bad
And I don’t feel so good myself
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody…

(traduzione)

I bambini del deserto volevano il pane
Il buon Dio ha mandato loro la manna
Ho chiesto solo una brava ragazza
Il diavolo mi ha mandato Julianna
Non viene più in giro
È tempo di affrontare i fatti
Prendi il tuo pallet dal suo pavimento
E quel pugnale dalla tua schiena
Nessuno
Nessuno
Nessuno ti vede quando sei basso
Nessuno aspetta quando diventi lento
Nessuno vuole uscire dai binari
Nessuno ti lascia sdraiare
Quando hai finito le tracce
Com'è possibile che io sia l'unico?
Ieri pane di segale e zuppa
Oggi era zuppa e segale
Ho chiesto al mio amico se la zuppa ha appena detto
N-O-B-O-D e Y
Nessuno
Nessuno
Nessuno compra che sei stato venduto
Nessuno risponde quando telefoni
Nessuno ti fa dimenticare quando fallisci
Nessuno ti lascia sdraiare
Quando hai finito le tracce
Com'è possibile che io sia l'unico?
Rintanarsi con il mio vecchio amico
Specchio sullo scaffale
Ha detto povero ragazzo, stai male
E io stesso non mi sento così bene
Nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno…