Traduzione del testo della canzone Rocket - The Jesus & Mary Chain

Rocket (originale)

Rise to my frustration — pouring rain
And feeling so impatient 'cause I can’t explain
The things inside of me that shot right through my brain
I’m like a patient always standing in the rain
I got a golden ticket that I’m gonna ride
I’m gonna ride it like a rocket shooting in the sky
It’s gonna take me out of all this black and white — it’s insane
I’m going shooting on this rocket in the rain tonight
Shooting on this rocket in the rain tonight, alright
Riding like an engine on a rollercoast
Trying to slow it down, gotta get control
There’s nothing left to say but I don’t know
I’m always thinking but I just don’t know
She sold me golden ticket that I gotta ride
It’s gonna shoot me like a rocket in the cold cold sky
She wants to take me out of all this black and white
I’m going shooting on this rocket in the rain tonight
Shooting on my rocket in the rain tonight, alright
Back with my frustration — pouring rain
And feeling so impatient, nothing’s changed
I got a feeling like my soul’s been washed away
I’m like a patient always standing in the rain
I got a golden ticket that I’m gonna ride
I’m gonna ride it like a rocket shooting in the sky
It’s gonna take me out of all this black and white — it’s a game
I’m going shooting on this rocket in the rain tonight
Shooting on my rocket in the rain tonight
Shooting on my rocket through the pain tonight, alright

Rocket (traduzione)

Alzati alla mia frustrazione: pioggia battente
E mi sento così impaziente perché non riesco a spiegare
Le cose dentro di me che mi hanno attraversato il cervello
Sono come un paziente sempre in piedi sotto la pioggia
Ho ottenuto un biglietto d'oro che guiderò
Lo cavalcherò come un razzo che spara nel cielo
Mi porterà fuori da tutto questo bianco e nero: è pazzesco
Stasera girerò su questo razzo sotto la pioggia
Riprese su questo razzo sotto la pioggia stasera, va bene
Guidare come un motore su una montagna russa
Cercando di rallentarlo, devo prendere il controllo
Non c'è più niente da dire ma non lo so
Penso sempre ma semplicemente non lo so
Mi ha venduto un biglietto d'oro che devo guidare
Mi sparerà come un razzo nel cielo freddo e freddo
Vuole portarmi fuori da tutto questo bianco e nero
Stasera girerò su questo razzo sotto la pioggia
Scatto con il mio razzo sotto la pioggia stasera, va bene
Ritorno con la mia frustrazione: pioggia battente
E sentendomi così impaziente, non è cambiato nulla
Ho la sensazione che la mia anima sia stata lavata via
Sono come un paziente sempre in piedi sotto la pioggia
Ho ottenuto un biglietto d'oro che guiderò
Lo cavalcherò come un razzo che spara nel cielo
Mi tirerà fuori da tutto questo bianco e nero: è un gioco
Stasera girerò su questo razzo sotto la pioggia
Scatto sul mio razzo sotto la pioggia stasera
Stanotte sparando al mio razzo attraverso il dolore, va bene