Testi di Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Do You Know My Name? / What Has Happened While We Slept? (originale)

We have revived the water… or perhaps it simply woke up on its own.
Anticipating… it is murmuring now along its acient bed.
Where is the stone… the tower… that worships… and reveres us?
No such a stone is here, I swear… well feeling that there should be On hottest rods we’re shooting through the night along a private garden-way…
though we no longer have any business being here
On the left-hand side the greenhouse of a market garden…
what fragile shoots are being sheltered there?!
Merry Rock, dressed in the midnight gown of tears,
he is sitting on the floor and cries
his eyes are gazing at the western sky…
Oh everything seems lost to him
Tapping his shoulder gently,
my desire hardly concealed:
You’ve done alot already, and much more you will achieve!
Sweet syrup consolation is dripping from my mouth…
Can I, myself, believe this soldemn vow?
I shattered all the mirrors fearfully hoping
that they won’t be able to remember my face.
Darkest of all lights
most greedy to embrace
surrounded by demons
or breathing in life…
Between the tides the time seems endlessly
the force of habit or whatever
pulled me back into a well-known pain.
What uses the knowledge of my progression
when the old world is gone
without a new in sight, with my new found life
I am homeless again…

(traduzione)

Abbiamo ravvivato l'acqua... o forse semplicemente si è svegliata da sola.
Anticipando... ora mormora lungo il suo antico letto.
Dov'è la pietra... la torre... che adora... e ci venera?
Non c'è una pietra del genere qui, lo giuro... beh, sento che dovrebbe esserci sulle canne più calde che stiamo girando tutta la notte lungo un giardino privato...
anche se non abbiamo più attività qui
Sul lato sinistro la serra di un orto...
quali fragili germogli si trovano al riparo lì?!
Merry Rock, vestito con l'abito di mezzanotte delle lacrime,
è seduto per terra e piange
i suoi occhi fissano il cielo a occidente...
Oh sembra tutto perduto per lui
Toccandogli delicatamente la spalla,
il mio desiderio a malapena nascosto:
Hai già fatto molto e molto di più otterrai!
La dolce consolazione dello sciroppo mi sta gocciolando dalla bocca...
Posso io stesso credere a questo giuramento di soldo?
Ho frantumato tutti gli specchi speranzosamente
che non potranno ricordarsi del mio volto.
La più scura di tutte le luci
più avidi da abbracciare
circondato da demoni
o respirare nella vita...
Tra le maree il tempo sembra infinito
la forza dell'abitudine o altro
mi ha riportato in un dolore noto.
Cosa utilizza la conoscenza della mia progressione
quando il vecchio mondo è andato
senza una nuova vista, con la mia nuova vita ritrovata
Sono di nuovo senzatetto...