Traduzione del testo della canzone Noch'n Lied - Reinhard Mey

Noch'n Lied (originale)

Total erschöpft kehr ich zurück in den Kreis meiner Lieben
Ein Jahr lang hab' ich an dem neuen Album geschrieben
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hab ich Lieder gemacht
Jetzt bin ich fertig jetzt will ich Beifall und zwar das es nur so kracht
Aber statt der Jubelschreie bei meinem Auftauchen
Hör ich nur ein Stöhnen «Also, wir können dich noch gar nicht brauchen
Und eh du hier dumm und unnütz in der Gegend rumstehst
Und uns nervst und allen tierisch auf den Senkel gehst
Setz dich nochmal an deinem Schreibtisch und schreib noch zwei bis drei lieder
Du bist doch grad so schön dabei, danach komm meinetwegen wieder.»
«Aber ich hab doch schon ein Jahr geschrieben!»
werf ich flehend ein
«Naja, dann kanns ja wohl nicht so ungeheuer schwierig sein.»
Schreib über die Gentomate
Und Silikonimplantate
Über die Haushaltsdebatte
Über die alte Fußmatte
Über die Kindergeburtstage
Über die Borkenkäferplage
Und hast du eigentlich schon
Ein Lied zur Rentendiskussion?
Schreib über bedrohte Wale
Volkers Videoskandale
Geißle den Verfall der Normen
Und die Rechtschreibungsreformen
Sieh mich nicht so komisch an und schreib sofort den Hammerhit
Über Eurofighter, Hauptstadtwahn und Transrapid
Ich rechtfertige mich wortreich «ich hab doch grade aber»
Hier gibt’s kein ja und aber und jetzt ist schluß mit dem Gelaber
Und komm mir nicht mit ich fühl mich ja so leer und ausgebrannt
Was bist du jetzt ein Profi oder bist du Dilettant?
Dir fällt doch sonst immer was ein, du machst doch sonst sofort aus allen
Dingen gleich einen Vers. Dann wird dir jetzt auch was einfallen
Muß ja nicht 20 Strophen haben, dann machst du’s halt mal kurz
Du machst doch sonst 'ne Oper aus jedem Kaninchenfurz
Du machst doch sonst vor gar nichts halt und gar nichts ist dir Spötter heilig
Jetzt stell dich nicht so an, mein Gott, jetzt sei nicht so langweilig!
Über alles hab ich schon geschrieben, ja aber nur fast
Jetz mach ein lied über all das, worüber du noch nicht geschrieben hast
Schreib endlich ein Lied für Dicke, über die Weltengeschicke
Wo bleibt deine blitzgecheite Hymne von der Bankenpleite
Und hast du schon die Ballade
Über den Krampf in der Wade
Von Politikergeschwätz oder Hochschulrahmengesetz
Wo bleibt der ultimative Song über das Positive
Wann kommt endlich das furchtlose
Chanson von der offenen hose
Wann kommt endlich dein Song über den Aufschwung Ost
Sattle deinen Pegasus und ab geht die Post
Also um dich herum da wimmelt es nur so von Themen
Und du Faulpelz druckst hier rum, wirklich, du solltest dich was schämen!
Dein einer Sohn jobbt jeden Abend in Fallis Restaurant
Dein and’rer baut in Töpfen eigenartige Pflanzen an
Deine Tochter büffelt Mathe und ich schinde und racke
Und außerdem hab ich den ganzen Haushalt an der Backe
Nur der Herr Dichter mischt sich unters Volk und erwartet Applaus
Macht auf Genie und hängt uns hier total die Diva raus
Zeigt intellektuelle Blässe und was durchgeistiges Morbides
Und macht 'nen Riesenaufriss wegen einen kleinen Liedes
Jetzt steh hier nicht länger rum wie ein gerupftes Huhn
Spitz deine Griffel und hau rein, wir haben alle was zu tun
Schreib offen und ohne Schonung
Mit der dir eigenen Betonung
Schreib was zum total Ablachen
Schreib was zum sich Sorgen machen
Ossis, Wessis, Besserwisser
Bildungsspießer, Eckenpisser…
Schreib, wie’s um dieses Land steht
Rinderwahn und Sparpaket
Schreib nicht nur was Niedliches
Schreib was Unappetitliches
Nicht immer nur Luftaufsichtsbaracke
Hau mal richtig auf die Kacke
Schreib meinetwegen über Hundekot und Taubendreck
Hauptsache wir haben dich erstmal von der Straße weg
Ja noch’n lied wär extrasmart
Mit der geballten Kraft der kreativen Leidenschaft
Nicht dilettantisch und nicht laienhaft
Du hast den Saft, später sagen alle du hast’s geschafft
Doch vorher schreib doch bitte noch 'n Lied
Vielleicht über das Leuchten unter Wasser
Wenn man sich des nachts das Meer von unten besieht
Egal was heut noch geschieht
Komm, schreib doch noch’n Lied
Ich tu immer alles, damit der Wille meiner Frau geschieht
Und das hab ich jetzt davon
Noch’n Lied!

Noch'n Lied (traduzione)

Totalmente esausto, torno nella mia cerchia di persone care
Ho scritto il nuovo album per un anno
Primavera, estate, autunno e inverno ho fatto canzoni
Ora ho finito, ora voglio applausi e che sbattono così
Ma invece degli applausi quando sono apparso
Sento solo un gemito: «Beh, non abbiamo ancora bisogno di te
E prima che tu stia qui intorno stupido e inutile
E infastidire noi e infastidire tutti
Siediti di nuovo alla tua scrivania e scrivi altre due o tre canzoni
Sei così gentile in questo momento, poi torna per causa mia".
"Ma scrivo già da un anno!"
imploro
"Beh, allora non può essere così terribilmente difficile."
Scrivi del pomodoro GM
E protesi al silicone
Sul dibattito sul bilancio
A proposito del vecchio zerbino
A proposito di compleanni dei bambini
A proposito della peste dello scarabeo di corteccia
E in realtà l'hai già fatto
Una canzone sulle pensioni?
Scrivi di balene in via di estinzione
I video scandali di Volker
Flagellare il decadimento delle norme
E le riforme dell'ortografia
Non guardarmi in modo così divertente e scrivi subito il grande successo
Su Eurofighter, follia capitale e Transrapid
Mi giustifico verbosamente "Ho solo ma"
Non ci sono sì e ma qui e ora è finita con le chiacchiere
E non venire con me, mi sento così vuoto e bruciato
Cosa sei ora un professionista o sei un dilettante?
Ti viene sempre in mente qualcosa, altrimenti li fai tutti subito
Cose come un verso Poi penserai a qualcosa adesso
Non devono essere 20 strofe, quindi rendila breve
Di solito fai un'opera con ogni scoreggia di coniglio
Altrimenti non ti fermi davanti a nulla e nulla è sacro per te schernitori
Ora non essere così scortese, mio ​​Dio, ora non essere così noioso!
Ho già scritto di tutto, sì, ma solo quasi
Ora crea una canzone su tutto ciò di cui non hai ancora scritto
Infine scrivi una canzone per le persone grasse sul destino del mondo
Dov'è il tuo inno fulmineo sul fallimento della banca
E hai già la ballata?
A proposito del crampo al polpaccio
Sul gossip dei politici o sul diritto quadro universitario
Dov'è l'ultima canzone sul positivo
Quando finalmente arriveranno gli impavidi?
Chanson dai pantaloni aperti
Quando uscirà la tua canzone sulla ripresa a est?
Monta in sella il tuo Pegasus e il gioco è fatto
Quindi intorno a te ci sono così tanti argomenti
E voi fannulloni state qui in giro, davvero, dovreste vergognarvi di voi stessi!
Tuo figlio lavora tutte le sere al ristorante Falli
L'altro tuo coltiva strane piante in vaso
Tua figlia sta studiando matematica e io sto lavorando sodo
E poi, ho tutta la famiglia sulla guancia
Solo il poeta si mescola alla folla e si aspetta un applauso
Crea genialità e appendi totalmente la diva a noi qui
Mostra pallore intellettuale e qualcosa di mentalmente morboso
E fa un gran clamore per una piccola canzone
Ora non restare lì come un pollo spennato
Prendi lo stilo e colpiscilo, abbiamo tutti qualcosa da fare
Scrivi apertamente e senza pietà
Con la tua stessa enfasi
Scrivi qualcosa di cui ridere
Scrivi qualcosa di cui preoccuparti
Ossis, Wessis, sapientoni
Filistei educativi, pisciatori d'angolo...
Scrivi come stanno le cose in questo paese
Pacchetto di austerità e morbo della mucca pazza
Non scrivere solo qualcosa di carino
Scrivi qualcosa di sgradevole
Non sempre solo caserme di controllo del traffico aereo
Colpisci davvero la merda
Scrivi di escrementi di cani e di piccione, se lo desideri
La cosa principale è che prima ti togliamo dalla strada
Sì, un'altra canzone sarebbe più intelligente
Con il potere concentrato della passione creativa
Non amatoriale e non amatoriale
Hai il succo, poi tutti diranno che ce l'hai fatta
Ma prima, per favore, scrivi una canzone
Forse per il bagliore sott'acqua
Guardando il mare dal basso di notte
Non importa cosa succede oggi
Dai, scrivi un'altra canzone
Faccio sempre di tutto per portare a termine la volontà di mia moglie
Ed è quello che ho ora
Un altra canzone!