Traduzione del testo della canzone L'Echappée - Merzhin

L'Echappée (originale)

Un soleil nouveau me frappe le visage
Je distingue au loin le bruit de l’eau ruisselant sur les rivages
L’excitation dans tout mon être me traverse les sens
Après tant et tant d’années d’exil je recouvre enfin ma liberté
Viens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
L’inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Une aventure que j’avais cachée par mes appétits de luxure
Et d’expansion je m’en veux.
Oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Tout n’est pas gagné, je rentre dans l’eau sombre plus froide que jamais je
n’aurais pu me l’imaginer.
Je m’efforce de garder les idées claires,
de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je
rêvais.
Je m'évade, se desserrent l’emprise de mes barreaux.
Je dois me
violenter, il me faut avancer, rejoindre l’autre coté.
Tandis que s'éloigne mon
malheur, j’emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Oui, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je sais, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter

(traduzione)

Un nuovo sole colpisce il mio viso
Sento in lontananza il rumore dell'acqua che scorre sulle rive
L'eccitazione in tutto il mio essere scorre attraverso i miei sensi
Dopo tanti anni di esilio ho finalmente riconquistato la mia libertà
Vieni da me il tempo della riscoperta come una nascita
Meno inesperienza, più conoscenza mi reinvento
Un'avventura che avevo nascosto dai miei appetiti lussuriosi
E l'espansione mi do la colpa a me stesso.
Si ma
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Me ne vado, chiediti come
Me ne vado, ho forato il cemento
Me ne vado, non so come
Riemerge, sii libero come prima
Non tutto è vinto, entro nell'acqua oscura più fredda che mai
non potevo immaginarlo.
Mi sforzo di mantenere le cose chiare,
di non perdere il mio sguardo senza smettere di pensare a coloro il cui io
stava sognando.
Scappo, allenta la presa delle mie sbarre.
devo
violare, devo andare avanti, raggiungere l'altro lato.
Come il mio
disgrazia, porto con me le chiavi del mio perdono, lo so, sì ma
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Si ma
Me ne vado, chiediti come
Me ne vado, ho forato il cemento
Me ne vado, non so come
Riemerge, sii libero come prima
Guarda questo, mi chiedo perché
Guarda questo, mi chiedo ancora perché
Guarda questo, mi chiedo perché
Guarda questo, mi chiedo ancora perché
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
lo so ma
Me ne vado, chiediti come
Me ne vado, ho forato il cemento
Me ne vado, non so come
Riemerge, sii libero come prima
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo guardare
Non posso spiegarlo a me stesso, posso solo pentirmi