Traduzione del testo della canzone Si Tu Mens - Merzhin

Si Tu Mens (originale)

Si tu mens, regarde vers l’avant
Les uns se lassent et s’attirent en aimants
Se prendre des claques, faire circuler le sang
Les masques éclatent, qui casse paye hélas
Si tu mens calme ta fièvre
La corde se tend
A trop confondre astres ou désastre
Le zénith au couchant
Sentiments sans port d’attache ne vivent que pour l’instant
Sur les visages des masques à dessiner
Si tu mens…
(entre les blancs)
Je frapperai le mur du temps
Si tu me mens
Guettons la trêve
Un premier pas pour fondre la glace
Un autre comme un se tend (??)
Et tu te mens, sourire aux lèvres
Sur ton visage qui se démasque, tu paye la casse hélas
Si un ange passe il mouille tes yeux pour un instant
Faire volte-face et respirer
Si tu mens…
Je frapperai le mur du temps
Si tu mens…
Si tu mens je frapperai le mur du temps
Si tu mens entre les blancs (?)
(Merci à Le Roux pour cettes paroles)

Si Tu Mens (traduzione)

Se stai mentendo, guarda avanti
Alcuni si stancano e si attraggono come magneti
Fatti schiaffeggiare, fai scorrere il sangue
Le mascherine scoppiano, chi rompe paga ahimè
Se menti calma la febbre
La corda si allunga
Per confondere troppe stelle o disastro
Lo zenit al tramonto
I sentimenti di senzatetto vivono solo per ora
Sulle facce delle maschere da disegnare
Se menti...
(tra gli spazi vuoti)
Andrò a sbattere contro il muro del tempo
Se mi menti
Guardiamo la tregua
Un primo passo per sciogliere il ghiaccio
Un altro come uno si allunga (??)
E menti a te stesso, sorridi sul tuo viso
Sulla tua faccia che smaschera, paghi il danno ahimè
Se passa un angelo ti bagna gli occhi per un momento
Girati e respira
Se menti...
Andrò a sbattere contro il muro del tempo
Se menti...
Se menti colpirò il muro del tempo
Se menti tra i bianchi (?)
(Grazie a Le Roux per questi testi)