Testi di Aller Guten Dinge Sind Drei - Reinhard Mey

Aller Guten Dinge Sind Drei (originale)

Der Wecker fiept: Halb sieben, Unheil nimm deinen Lauf!
Der Große muss zur ersten Stunde: «Los, steh auf!
Und mach‘ leise, dass nicht gleich der Mittlere aufwacht,
Der kann noch schlafen"Rums, die erste Türe kracht,
Die Diele knarrt, die Spülung rauscht und überdies
Ist die Kleine aufgewacht und schreit wie am Spieß.
Ich setzt‘ sie auf den Topf, sie ist ganz rot vor Wut,
Ich schmier‘ dem Großen schnell ein Pausenbrot, «mach‘s gut!
Vergiss den Turnbeutel nicht!"Der Mittlere kommt, «Mann,
Lauf hier nicht barfuß rum, los, zieh dir Puschen an!»
Ich seh‘ grad zu, wie mein Toast in Flammen aufgeht,
Da hat die Kleine ihren Topf samt Inhalt umgedreht
Und stürzte sich auf mich mit einem Freudenschrei —
Aller guten Dinge sind drei!
Ich hab‘ den Mittleren zur Schule gebracht
Und verwische die Spuren der Haselnußcremeschlacht.
Dies ist die Zeit, wo ich an meinen Schreibtisch kann,
Die Kleine malt mein Bein mit einem Filzstift an Und erledigt, während eines kurzen Telefonats
Durch Zerreißen die gesamte Post des Vormonats.
Der Große kommt nach Haus und macht ein langes Gesicht:
Alle Kumpels ha‘m Computer, nur er wieder nicht.
Die Kleine pinkelt auf den Teppich, die bringt mich ins Grab,
Vorher hol‘ ich noch den Mittler‘n von der Schule ab.
Dann gibt‘s Mittag und Streit, wer‘s erste Fischstäbchen kriegt,
Bis die Tränen fließen und es auf der Erde liegt.
Die Kleine niest mich an und hat den Mund voll dabei.
Aller guten Dinge sind drei!
Ich nöt‘ge sie zum Mittagsschlaf, jetzt hätt‘ ich etwas Zeit.
Der Große beichtet mir seine Geschichtsarbeit.
Und jetzt hat er drei Chaoten zum Spielen bestellt:
«Nicht so laut!"Doch als der erste Stuhl umfällt
Ist die Kleine wach, der Mittlere schluchzt: «Ich denk‘,
Ich soll zum Kindergeburtstag und hab‘ noch kein Geschenk!»
Die Kleine steckt sich erst mal eine Erbse ins Ohr,
Der Doktor ist ein Freund und nimmt uns rasch mal vor.
Ich kauf‘ schnell ein Geschenk und geb‘ den Mittleren ab,
Komm‘ schweißgebadet raus, ich glaub‘, ich mache schlapp,
Der Autoschlüssel weg, wie komm‘ ich jetzt nach Haus,
Nur widerwillig spuckt die Kleine ihn dann doch noch aus,
Ein Nachbar grüßt: «Na, Sie haben wohl immer frei?!»
Aller guten Dinge sind drei!
Zu Hause setzt bereits der Abendwahnsinn ein,
Die Kleine rollt sich gleich mit hohen, spitzen Schrei‘n
In einen Vorhang ein zu einem dicken Ball‘n
Und lässt sich samt Gardine auf den Boden fall‘n.
Beim Großen dröhnt ohrenbetäubende Musik,
«Ey, Alter, bleib ganz cool, ich übe Mathematik.»
Der Mittlere kommt vom Geburtstag mit dem Rekord
Im Negerkusswettessen, und er übergibt sich sofort.
Der Große und die Kleine krieg‘n ‘ne Stulle aufs Brett,
Der Negerkußwettesser eine Schüssel vors Bett.
Zwei Einschlafgeschichten bei jedem von den Drein,
Ich selber schlafe direkt bei der Tagesschau ein.
Ich schlepp‘ mich ins Bett, die Füße schwer wie Blei.
Aller guten Dinge sind drei!
Meine Frau lächelt mir zu: «Na, überleg es dir
Vielleicht sind aller guten Dinge ja auch …»
Ich breche zusammen, nein, es bleibt dabei,
Aller guten Dinge sind drei!

(traduzione)

La sveglia suona: le sei e mezza, la malizia fai il tuo corso!
Il grande ha da dire alla prima lezione: «Dai, alzati!
E stai zitto in modo che quello di mezzo non si svegli subito,
Può ancora dormire" Rums, la prima porta sbatte,
Il pavimento scricchiola, il filo si precipita e altro ancora
Il piccolo si è svegliato e ha urlato come uno sputo.
L'ho messa sul piatto, è tutta rossa di rabbia
Farò rapidamente una pausa per il grande, "Buon divertimento!
Non dimenticare la borsa da palestra!" Quella di mezzo arriva: "Amico,
Non andare in giro qui a piedi nudi, vai avanti, mettiti le pantofole!"
Sto guardando il mio toast prendere fuoco
Poi la piccola ha capovolto la sua pentola e il suo contenuto
E si avventa su di me con un grido di gioia -
Tutte le cose buone arrivano in tre!
Ho portato quella media a scuola
E coprire le tracce della battaglia della crema di nocciole.
Questo è il momento in cui posso arrivare alla mia scrivania
Il piccolo dipinge la mia gamba con un pennarello e lo fa durante una breve telefonata
Strappando tutta la posta del mese precedente.
Il grosso torna a casa e fa la faccia lunga:
Tutti gli amici hanno un computer, solo lui no.
La piccola sta facendo la pipì sul tappeto, mi sta uccidendo
Prima di allora andrò a prendere il mediatore a scuola.
Poi c'è il pranzo e le discussioni su chi prende i primi bastoncini di pesce,
Fino a quando le lacrime scorrono ed è a terra.
La piccola starnutisce su di me e ha la bocca piena.
Tutte le cose buone arrivano in tre!
Ho bisogno che faccia un pisolino, ora ho un po' di tempo.
Il grande mi confessa il suo lavoro di storia.
E ora ha ordinato a tre slob di suonare:
"Non così forte!" Ma quando la prima sedia cade
Se il piccolo è sveglio, quello di mezzo singhiozza: "Penso
Dovrei andare alla festa di compleanno dei bambini e ancora non ho un regalo!"
La piccola le mette un pisello nell'orecchio,
Il dottore è un amico e ci prende rapidamente.
Compro rapidamente un regalo e do via quello centrale
Esci fradicio di sudore, penso di essermi stancato
Ho perso la chiave della macchina, come faccio a tornare a casa adesso?
Il piccolo lo sputa a malincuore dopotutto,
Un vicino saluta: "Beh, probabilmente sei sempre libero?!"
Tutte le cose buone arrivano in tre!
A casa la follia serale sta già tramontando,
Il piccolo si rotola con urla acute e acute
In una tenda per un grande ballo
E si lascia cadere a terra con la tenda.
Al grande risuona una musica assordante,
"Ehi, amico, stai calmo, mi sto esercitando in matematica."
Quello centrale viene dal compleanno con il record
Nella gara di mangia baci negri, e lui vomita subito.
Quello grande e quello piccolo prendono un panino sulla tavola,
Il negro che bacia il tempo mangia una ciotola davanti al letto.
Due favole della buonanotte per ciascuno dei tre
Io stesso mi addormento proprio al telegiornale.
Mi trascino a letto, i miei piedi pesanti come piombo.
Tutte le cose buone arrivano in tre!
Mia moglie mi sorride: "Beh, pensaci
Forse tutte le cose belle sono...»
Mi abbatto, no, rimane così
Tutte le cose buone arrivano in tre!