Traduzione del testo della canzone Danielle - Bernhard Brink

Danielle (originale)

Denkst du noch daran
Schon als kleine Kinder spielten wir
Auf der Treppe vor der Wohnungstür
Danielle
Etwas später dann
Auf dem Weg zur Schule
Hand in Hand
Jahrelang mit dir dieselbe Bank
Danielle
Damals sagten sie:
Seht
Die beiden sind ein Liebespaar
Und wir zwei
Wir wurden rot sogar
Danielle
Und ich glaubte nie
Dass es jemals etwas geben könnt'
Was auf einmal über Nacht uns trennt
Danielle
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut
Dabei bist du längst schon eine Frau
Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n
Plötzlich ist er hier
Jener Mann
Der zu dir Worte sagt
Die zu sagen ich noch nie gewagt
Danielle
Und er schmeichelt dir
Dass du nicht mal siehst
Wie er nur spielt
Dabei sucht er nur ein leichtes Ziel
Danielle
Ist es schon zu spät
Auf die Träume uns’rer Kinderzeit
Fällt nun das Tuch der Einsamkeit
Danielle
Geh' mit mir den Weg
Lass dir zeigen
Wer zu dir gehört
Wie aus uns’rer Freundschaft Liebe wird
Danielle
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Ich hab' dich als Mädchen angeschaut
Dabei bist du längst schon eine Frau
Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n
Dreh' dich um nach der Vergangenheit
Sag' doch selbst
War sie nicht schön
Die Zeit
Aber irgendwann
Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n
Schau
Sie führte uns doch schon so weit
Trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle
Trennen wir uns nicht auf halbem Wege
Danielle

Danielle (traduzione)

Ci stai ancora pensando?
Giocavamo quando eravamo piccoli
Sulle scale davanti alla porta dell'appartamento
Daniele
Un po' più tardi, allora
Sulla strada per la scuola
Mano nella mano
La stessa banca con te da anni
Daniele
In quel momento dissero:
Aspetto
I due sono amanti
E noi due
Siamo persino arrossiti
Daniele
E non ho mai creduto
Che potrebbe mai esserci qualcosa'
Ciò che improvvisamente ci separa dall'oggi al domani
Daniele
Rivolgiti al passato
Dillo tu stesso
Non era bella?
Il tempo
Ma un giorno
Lì si è fermata per noi
Ti ho guardato come una ragazza
Sei una donna da molto tempo
Ma anche tu mi devi vedere con occhi diversi
All'improvviso è qui
Quell'uomo
Chi ti dice parole
Non ho mai osato dirlo
Daniele
E lui ti lusinga
Che non vedi nemmeno
Proprio come gioca
Sta solo cercando un bersaglio facile
Daniele
È già troppo tardi?
Ai sogni della nostra infanzia
Ora cade il velo della solitudine
Daniele
cammina con me
Lascia che ti mostri
Chi ti appartiene
Come la nostra amicizia si trasforma in amore
Daniele
Rivolgiti al passato
Dillo tu stesso
Non era bella?
Il tempo
Ma un giorno
Lì si è fermata per noi
Ti ho guardato come una ragazza
Sei una donna da molto tempo
Ma anche tu mi devi vedere con occhi diversi
Rivolgiti al passato
Dillo tu stesso
Non era bella?
Il tempo
Ma un giorno
Lì si è fermata per noi
mostrare
Ci ha portato fin qui
Non separiamoci a metà
Daniele
Non separiamoci a metà
Daniele