Traduzione del testo della canzone Smack Water Jack - Buffy Sainte-Marie

Smack Water Jack (originale)

Smackwater Jack, he bought a shotgun
'Cause he was in the mood for a little confrontation
He didn’t think about the noose
He just let it all hang loose
He couldn’t take no more abuse so he shot down the congregation
You can’t talk to a man with a shotgun in his hand
With a shotgun in his hand
Now Big Jim the chief stood for law and order
He called for the men to surround the border
And from his bulldog mouth
As the posse headed south
Came a cry, «we got the right to clean up the streets for our wives and our
daughters»
You can’t talk to a man when he don’t wanna understand
And he don’t wanna understand
The account of the capture wasn’t in the papers
But you know they hung old Smack right then and there instead of later
And the people were quite pleased
That the outlaw had been seized
And on the whole it was a very good year for the undertaker
You can’t talk to a man when he don’t wanna understand
When he don’t wanna understand

(traduzione)

Smackwater Jack, ha comprato un fucile
Perché era dell'umore giusto per un piccolo confronto
Non ha pensato al cappio
Ha semplicemente lasciato che tutto si allentasse
Non poteva sopportare più maltrattamenti, quindi ha abbattuto la congregazione
Non puoi parlare con un uomo con un fucile in mano
Con un fucile in mano
Ora Big Jim, il capo, rappresentava la legge e l'ordine
Chiamò gli uomini a circondare il confine
E dalla sua bocca da bulldog
Mentre la squadra si dirigeva a sud
È venuto un grido, «abbiamo il diritto di pulire le strade per le nostre mogli e i nostri
figlie»
Non puoi parlare con un uomo quando non vuole capire
E non vuole capire
Il resoconto della cattura non era sui giornali
Ma sai che hanno appeso il vecchio Smack subito e lì invece che dopo
E le persone erano abbastanza contente
Che il fuorilegge era stato sequestrato
E nel complesso è stato un anno molto buono per il becchino
Non puoi parlare con un uomo quando non vuole capire
Quando non vuole capire