Traduzione del testo della canzone Poppies - Buffy Sainte-Marie

Poppies (originale)

I tippy-toe across your dream each night
So as not to wake you
Asleep in your summer
A garland of flowers
Yellow and white around your waist
While I walk these paths of ice
Ice my breast
And strings of ice my hair
My hands two hooks of steel
Ice nose, snow eyes
Frozen open mouth
Flakes of snow your bridal veils
I come down the soft white path
Bouquets of poppies
Spilling from my heart

Poppies (traduzione)

Mi muovo in punta d’ombra nel tuo sogno ogni notte,
Perché il tuo sonno resti terso, inviolato,
Immersa nel tepore del tuo giugno sognante,
Intessuta di corolle, come una dea coronata,
Giallo e avorio abbracciano il tuo fianco sottile,
Mentre io calco silenzi gelati, sentieri di brina,
Ghiaccio mi fascia il petto come corazza muta,
E ghiaccioli languidi intrecciano i miei capelli,
Le mie mani: uncini di ferro, senza carezza,
Naso di cristallo, occhi sfiocchiati di neve,
Bocca aperta, irrigidita da un respiro d’inverno,
Fiocchi lievi — i tuoi veli nuziali, candidi,
Discendo sul sentiero tenero, imbiancato,
Mazzi di papaveri ardono tra le mie dita,
Esgorgano a fiotti dal cuore, in silenziosa offerta