Traduzione del testo della canzone The Incest Song - Buffy Sainte-Marie

The Incest Song (originale)

Word is up to the king’s dear daughter
And word is spreading all over the land
That’s she’s been betrayed by her own dear brother
That he has chosen another fair hand
Many young man had a song of her beauty
And many a grand deed for her had been done
But within her sights she carried the child
Of her father’s youngest, fairest son
Tell to me no lies
Tell to me no stories
But saddle my good horse and I’ll go and see my own true love
If your words be true ones, then that will mean the end of me
Brother oh brother what lies be these ones
They say your love to another I lose
There’s a child within me of thy very own lineage
And I know it’s I that thou would chose
And have you yet told your father or mother
All that thou has told here to me
And he’s taken off his good braided sword
And I am down beside his knee
No I’ve not told no one but you my dear one
For it’s a secret between us two
And I would come home and quit all my roaming
And spend my days only waiting on you
Too late too late for change my sister
My father has chosen another fair bride
And he stabbed her easy and lovingly lay her
Down in her grave by the green wood side
And when he’s come home to his own wedding of feasting
And his father asks why he’s weeping all so
He says such a bride as a I’ve seen on this morning
Never another man shall know

The Incest Song (traduzione)

La parola spetta alla cara figlia del re
E la voce si sta diffondendo in tutto il paese
Ecco che è stata tradita dal suo stesso caro fratello
Che ha scelto un'altra mano giusta
Molti giovani avevano una canzone della sua bellezza
E molte cose grandiose per lei erano state fatte
Ma nel suo mirino portava il bambino
Del figlio più giovane e bello di suo padre
Non dirmi bugie
Non raccontarmi storie
Ma sella il mio buon cavallo e andrò a vedere il mio vero amore
Se le tue parole sono vere, allora significherà la mia fine
Fratello oh fratello ciò che mente sono questi
Dicono che il tuo amore sia per un altro che perdo
C'è un bambino dentro di me del tuo lignaggio
E so che sono io che sceglieresti tu
E l'hai già detto a tuo padre o madre
Tutto ciò che mi hai detto qui
E si è tolto la sua buona spada intrecciata
E io sono giù accanto al suo ginocchio
No, non l'ho detto a nessuno tranne a te mia cara
Perché è un segreto tra noi due
E tornavo a casa e smettevo di vagare
E trascorro le mie giornate aspettando solo te
Troppo tardi, troppo tardi per cambiare mia sorella
Mio padre ha scelto un'altra bella sposa
E l'ha pugnalata facilmente e l'ha sdraiata amorevolmente
Giù nella sua tomba dal lato del bosco verde
E quando è tornato a casa per il suo stesso matrimonio di feste
E suo padre gli chiede perché piange così tanto
Dice che una sposa come quella che ho visto questa mattina
Mai un altro uomo lo saprà