Testi di The Old Man's Lament - Buffy Sainte-Marie

The Old Man's Lament (originale)

On a bright summer’s evening I chanced to go roving
Down by the clear river I rollicked along
I heard an old man making sad lamentation;
He was rocking the cradle and the child not his own
Cho: Hi ho, hi ho, my laddie lie aisy
For perhaps your own daddy might never be known
I’m sitting and sighing and rocking the cradle
And nursin' the baby that’s none of my own
When first that I married your inconstant mother
I thought myself lucky to be blessed with a wife
But for my misfortune, sure I was mistaken
She’s proved both a curse and a plague on my life
She goes out every night to a ball or a party
And leaves me here rockin' he cradle alone
The innocent laddie he calls me his daddy
But little he knows that he’s none of my own
Now come all ye young men that’s inclined to get married
Take my advice and let the women alone
For by the Lord Harry, if ever you marry
They’ll leave you with a baby that’s none of your own
(or «and swear it’s your own».)

(traduzione)

In una luminosa sera d'estate ho avuto l'occasione di andare in giro
Giù lungo il fiume limpido ho rotolato lungo
Ho sentito un vecchio fare un triste lamento;
Stava dondolando la culla e il bambino non era suo
Cho: Ciao, ciao, mio ​​​​laddie bugia
Perché forse tuo padre potrebbe non essere mai conosciuto
Sono seduto e sospiro e dondolo la culla
E allattare il bambino che non è mio
La prima volta che ho sposato tua madre incostante
Mi sono ritenuto fortunato ad essere stato benedetto con una moglie
Ma per mia sfortuna, certo che mi sono sbagliato
Si è rivelata sia una maledizione che una piaga per la mia vita
Esce ogni sera per un ballo o una festa
E mi lascia qui a cullarmi da solo
Il ragazzo innocente che mi ​​chiama il suo papà
Ma poco sa di non essere mio
Ora venite tutti voi giovani che siete inclini a sposarvi
Segui il mio consiglio e lascia stare le donne
Per il Signore Harry, se mai ti sposerai
Ti lasceranno con un bambino che non è tuo
(o «e giura che è tuo».)