Testi di The Broken Tongue - Daniel Kahn, the Painted Bird

The Broken Tongue (originale)

Now you who gather joyfully beneath the festive lights
And warm each other soulfully with all of your delight
Take not too much comfort in this song
For what you choose to elevate from what was cast below
Is but the tidal whimsy of the seas you do not know
& may well turn asunder before long
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows
The guests are almost ready for the dancing to begin
They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin
So raise a glass up to the bride & groom
But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day
& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray
We never step upon the glass too soon
A shayn gesang, an oytser far a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
So weigh your fortune carefully when prophesy reveals
That decadence & revelry can undermine your zeal
& turn the prophesy upon its ear
For in the dying embers of a century of blood
Is all we must remember to avoid the coming flood
Of prophesies we all refuse to hear
For singing broken melodies to songs in broken tongues
Cannot erase the memory of bells already rung
Nor can it unring the ones we hear
So let the broken birds return upon their painted wings
& let the broken words be burned unto the songs we sing
Till every note is new unto our ears
A beauteous sound, a diamond I have found
A diamond I have found beneath the snow
Buried in the ground, 'neath a ruddy mound
'Neath a ruddy mound where nothing grows

(traduzione)

Ora tu che ti raduni gioiosamente sotto le luci festive
E riscaldatevi a vicenda con tutta la vostra gioia
Non prendere troppo conforto in questa canzone
Per ciò che scegli di elevare da ciò che è stato riprodotto di seguito
Non è ma il capriccio delle maree dei mari che non conosci
e potrebbe anche andare in pezzi in breve tempo
Un bel suono, un diamante che ho trovato
Un diamante che ho trovato sotto la neve
Sepolto nel terreno, 'sotto un tumulo rubicondo
'Sotto un tumulo rubicondo dove non cresce nulla
Gli ospiti sono quasi pronti per l'inizio delle danze
Sono venuti per brindare al matrimonio tra Zion e Berlino
Quindi alza il bicchiere agli sposi
Ma non confondere il tedesco e lo yiddish, né la notte e il giorno
e se un Kaddish suona come Kiddush, china la testa e prega
Non calpestiamo mai il vetro troppo presto
A shayn gesang, un ostrica lontano a klang
An oytser far a klang, vi fun a khupe
Tsespaltn si diverte a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe
Quindi pesa attentamente la tua fortuna quando la profezia lo rivela
Quella decadenza e baldoria possono minare il tuo zelo
e volgi la profezia al suo orecchio
Perché nelle braci morenti di un secolo di sangue
È tutto ciò che dobbiamo ricordare per evitare il diluvio in arrivo
Di profezie ci rifiutiamo tutti di ascoltare
Per cantare melodie spezzate su canzoni in lingue spezzate
Impossibile cancellare la memoria delle campane già suonate
Né può risuonare quelli che sentiamo
Quindi che gli uccelli spezzati tornino sulle loro ali dipinte
e lascia che le parole spezzate siano bruciate nelle canzoni che cantiamo
Finché ogni nota non sarà nuova per le nostre orecchie
Un bel suono, un diamante che ho trovato
Un diamante che ho trovato sotto la neve
Sepolto nel terreno, 'sotto un tumulo rubicondo
'Sotto un tumulo rubicondo dove non cresce nulla