Traduzione del testo della canzone Долина света - Ольга Кормухина

Долина света (originale)

Снится мне мираж и не дает уснуть и просит, и просит с тоскою.
Просит отыскать в Долину Света путь, чтоб ночью не сбиться с пути.
Что ж боишься ты в глаза мне заглянуть?
С любовью, с любовью земною?
Ты не веришь мне, что я могу рискнуть и вместе с тобой сквозь года пройти.
Припев:
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.
Сколько нас таких застывших в суете?
Не верят, не верят в удачу.
Будто не дано, нам счастья на Земле и всюду жестокость и зло.
Слышишь, по ночам Долина Света нас смеется, смеется и плачет!
Тем, кто зов ее услышит только раз вдруг станет на сердце светло, светло.
Припев:
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.
Зажги в моей душе Долину Света, в самый горький час, чтоб огонь не гас,
огонь не гас.
И это пламя веры и надежды согреет нас, согреет нас.
Зажги в моей душе Долину Света, пусть утихнет дней, боль минувших дней,
минувших дней.
И пусть согреют вера и надежда сердца людей, сердца людей.

(traduzione)

Sogno un miraggio e non mi lascia dormire, e chiede, e chiede con desiderio.
Chiede di trovare una via per la Valle della Luce, per non smarrirsi di notte.
Perché hai paura di guardarmi negli occhi?
Con amore, con amore terreno?
Non mi credi che io possa correre un rischio e passare gli anni con te.
Coro:
Illumina la Valle della Luce nell'anima mia, nell'ora più amara, affinché il fuoco non si spenga,
il fuoco non si spegne.
E questa fiamma di fede e di speranza ci scalderà, ci scalderà.
Accendi la Valle della Luce nella mia anima, lascia che i giorni si plachino, il dolore dei giorni passati,
giorni passati.
E lascia che la fede e la speranza riscaldino i cuori delle persone, i cuori delle persone.
Quanti di noi sono così congelati nel trambusto?
Non credono, non credono nella fortuna.
Come se non ci fosse stata data, la felicità sulla Terra e ovunque la crudeltà e il male.
Senti, di notte la Valle della Luce ride, ride e piange di noi!
Coloro che ascoltano la sua chiamata solo una volta sentiranno improvvisamente luce, luce nei loro cuori.
Coro:
Illumina la Valle della Luce nell'anima mia, nell'ora più amara, affinché il fuoco non si spenga,
il fuoco non si spegne.
E questa fiamma di fede e di speranza ci scalderà, ci scalderà.
Accendi la Valle della Luce nella mia anima, lascia che i giorni si plachino, il dolore dei giorni passati,
giorni passati.
E lascia che la fede e la speranza riscaldino i cuori delle persone, i cuori delle persone.
Illumina la Valle della Luce nell'anima mia, nell'ora più amara, affinché il fuoco non si spenga,
il fuoco non si spegne.
E questa fiamma di fede e di speranza ci scalderà, ci scalderà.
Accendi la Valle della Luce nella mia anima, lascia che i giorni si plachino, il dolore dei giorni passati,
giorni passati.
E lascia che la fede e la speranza riscaldino i cuori delle persone, i cuori delle persone.