Traduzione del testo della canzone Gathering Mushrooms - Clannad

Gathering Mushrooms (originale)

Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O
Her head was bare, I do declare, she had neither hat nor feather on
And she stooped so low, gave me to know it was mushrooms she was gathering O
Oh gathering O, and she stooped so low, gave me to know
It was mushrooms she was gathering O
«Where are you going?»
says I, «My dear, why are you up so early O?
I’ve seen you on the dewy grass before the sower early O»
Quite modestly she answered me, and she gave her head one fetch up
And she said, «I am gathering mushrooms to make my mammy ketchup O»
Oh ketchup O, and she said, «I am gathering mushrooms
To make my mammy ketchup O»
Her parting breast on mine she pressed, her heart was like a feather O
And her lips on mine do gentle join and we both sat down together O
Together O, and her lips on mine do gentle join
And we both sat down together O
Rising early out of bed, across the fields I steered O
When oh and I, a woman I spied, a pretty fair maid appeared O

(traduzione)

Alzandomi presto dal letto, attraverso i campi guidai O
Quando io e oh, una donna che ho spiato, apparve una bella fanciulla O
La sua testa era nuda, lo dichiaro, non aveva né cappello né piume
E si è chinata così in basso che mi ha fatto sapere che stava raccogliendo funghi O
Oh raccogliendo O, e lei si chinò così in basso che me lo fece sapere
Stava raccogliendo funghi O
"Dove stai andando?"
dico io: «Mia cara, perché ti alzi così presto o?
Ti ho visto sull'erba rugiadosa davanti al seminatore presto O»
Mi ha risposto abbastanza modestamente e ha alzato la testa di un attimo
E lei disse: «Sto raccogliendo funghi per fare il mio ketchup di mamma O»
Oh ketchup O, e lei disse: «Sto raccogliendo funghi
Per fare il mio ketchup di mamma O»
Il suo seno aperto sul mio ha premuto, il suo cuore era come una piuma O
E le sue labbra sulle mie si uniscono dolcemente e ci siamo seduti insieme O
Insieme O, e le sue labbra sulle mie si uniscono dolcemente
E ci siamo seduti entrambi insieme O
Alzandomi presto dal letto, attraverso i campi guidai O
Quando io e oh, una donna che ho spiato, apparve una bella fanciulla O