Traduzione del testo della canzone Son of Plenty - Daniel Kahn, the Painted Bird

Son of Plenty (originale)

I am a son of plenty who was raised against this land
For fathers of my mothers had been wasted by its hand
Betraying here the warnings of my blood
So fly a flag of flaglessness, for if each flag was stained
With all the blood the helpless masses
Shed beneath their names, we’d all salute the color of the mud
So speak not of your righteousness for though you may be true
The tree of evil might just have its seed inside of you
Waiting for the proper time to bloom
And we the chosen children of this martyrdom must learn
That martyrs turn to murderers when tables have been turned
And history repeats its bloody tune
But though they say that history repeats what isn’t learned
I feel that there is fallacy within these simple terms
For history is more than just a stream
It is the very ocean into which our rivers flow
A myriad of motions going round us to and fro
And we are both its dreamers and the dream
So put a song of memory upon your broken tongue
And realize the melodies in bells already rung
Are in the very bells we may now hear
So let the broken words be learned, let the song be sung
Let the painted birds return, and let the bells be rung
Though not a note is new unto our ears

Son of Plenty (traduzione)

Sono un figlio di abbondanza che è stato sollevato contro questa terra
Perché i padri delle mie madri erano stati devastati dalla sua mano
Tradire qui gli avvertimenti del mio sangue
Quindi sventola una bandiera di assenza di bandiera, perché se ogni bandiera fosse macchiata
Con tutto il sangue le masse inermi
Sparsi sotto i loro nomi, vorremmo tutti salutare il colore del fango
Quindi non parlare della tua rettitudine perché anche se potresti essere vero
L'albero del male potrebbe avere il suo seme dentro di te
In attesa del momento giusto per fiorire
E noi figli eletti di questo martirio dobbiamo imparare
Che i martiri si rivolgano ad assassini quando le cose sono cambiate
E la storia ripete la sua sanguinosa melodia
Ma anche se dicono che la storia ripete ciò che non si impara
Sento che c'è un errore in questi semplici termini
Perché la storia è più di un semplice flusso
È l'oceano stesso in cui scorrono i nostri fiumi
Una miriade di movimenti che ci circondano avanti e indietro
E noi siamo sia i suoi sognatori che il sogno
Quindi metti una canzone di memoria sulla tua lingua rotta
E realizza le melodie nelle campane già suonate
Sono nelle stesse campane che ora potremmo sentire
Quindi lascia che le parole spezzate siano imparate, lascia che la canzone sia cantata
Lascia che gli uccelli dipinti tornino e che le campane siano suonate
Anche se non una nota è nuova alle nostre orecchie