Traduzione del testo della canzone Speed Ball - Ray Stevens

Speed Ball (originale)

Well, Speed Ball, the wild motorcyclist
Rode his motorcycle very fast
With a twist of the wrist, he’d give it the gas
There wasn’t nothin' on the road he couldn’t pass
He had a big black leather jacket
With an eagle on the back and zippers up the sleeves
And when he rode down the road
His long black greasy duck tails just blowed in the breeze
Every night he’d rev up his motor
And drag down the main street of town
He had plenty of nerve, he’d swerve on a curve
He loved to run those pedestrians down (Ah!)
Look out, here comes that happy fool on that Harley
Say, how do you know he’s happy?
Say, by the bugs on his teeth
Watch out here he comes
Well, Speed had a girl name of Sugar Beet
Sayin' my she was a lovely child
When she’d sit back of Speed on the buddy seat
You know it would drive old Speed Ball wild
And she’d say, «Come on, baby, say, let’s get some kicks»
So let’s make it, so let’s take off, so let’s scratch, man
Say, come on, cool daddy, let’s hear them tires screech
On that concrete, yeah, yeah, yeah"
Oh, when she talked that trash to ol' Speed like that
Say it’d just tear him up and he’d just, oh, lose his mind
And he’d say, «Hang on, baby»
And he’d twist that handlebar
Take off and burn that road for half a mile
Well, one night, he was rollin' down the highway
Sugar Beet was hangin' on, ridin' double
When he heard that police siren scream
And he knew he was in for some trouble
So he gave it the gas and watched the speedometer
Needle say a hundred and ten
And then he looked back around and he smiled
'Cause he knew he’d done outrun the police again
Well, he thought he was the king of the highway
And that’s when he ran out of luck, yeah
Just for a thrill, he passed on a hill
And blapt, right into a truck
Whoa, it was terrible, when the police found them
Next mornin', they was both hangin' up in the trees
That motorcycle was tore all to pieces
But you know Speed Ball and Sugar Beet
They weren’t hurt much, no, they wasn’t
Say, he just broke his arm in seven places
And all it did to her was smear her lipstick
All over the highway, but you know it wasn’t serious
And when they got out of the hospital
They learned their lesson
And from now on, they’re gonna play it safe
They gonna take that Greyhound
And leave the drivin' to that smiley cat on TV
And everything is gonna be cool, yeah
Whoa, and that’s the story of Speed Ball
The wild motorcyclist, don’t ride his motor no more
No, Speed Ball, the wild motorcyclist
Done found a better way to go

Speed Ball (traduzione)

Bene, Speed ​​Ball, il motociclista selvaggio
Ha guidato la sua moto molto velocemente
Con una torsione del polso, gli dava il gas
Non c'era niente sulla strada che non potesse oltrepassare
Aveva una grande giacca di pelle nera
Con un'aquila sulla schiena e cerniere sulle maniche
E quando ha guidato lungo la strada
Le sue lunghe code d'anatra nere e unte volavano appena nella brezza
Ogni notte accendeva il motore
E trascina lungo la strada principale della città
Aveva un sacco di nervi, sterzava su una curva
Amava inseguire quei pedoni (Ah!)
Attento, ecco che arriva quel pazzo felice su quella Harley
Dì, come fai a sapere che è felice?
Dì, dagli insetti sui suoi denti
Attento qui che arriva
Bene, Speed ​​aveva un nome femminile di barbabietola da zucchero
Dicendo che era una bambina adorabile
Quando si sedeva dietro a Speed ​​sul sedile degli amici
Sai che farebbe impazzire la vecchia Speed ​​Ball
E lei diceva: «Dai, piccola, dì, prendiamoci un po' di calci»
Quindi facciamocela, quindi decollamo, quindi grattiamo, amico
Dì, andiamo, bravo papà, sentiamo che le gomme stridono
Su quel cemento, sì, sì, sì"
Oh, quando ha detto quella spazzatura al vecchio Speed ​​in quel modo
Dì che lo farebbe solo a pezzi e che, oh, perderebbe la testa
E lui diceva: «Aspetta, piccola»
E girava quel manubrio
Decolla e brucia quella strada per mezzo miglio
Bene, una notte, stava rotolando giù per l'autostrada
La barbabietola da zucchero era aggrappata, cavalcando in doppio
Quando ha sentito urlare la sirena della polizia
E sapeva che avrebbe avuto qualche guaio
Quindi gli diede il gas e guardò il tachimetro
Needle dice centodieci
E poi si è guardato intorno e ha sorriso
Perché sapeva di aver superato di nuovo la polizia
Ebbene, pensava di essere il re dell'autostrada
Ed è allora che ha perso la fortuna, sì
Solo per un'emozione, è passato su una collina
E schiantato, direttamente in un camion
Whoa, è stato terribile, quando la polizia li ha trovati
La mattina dopo erano entrambi appesi tra gli alberi
Quella moto è stata fatta a pezzi
Ma conosci Speed ​​Ball e Sugar Beet
Non erano molto feriti, no, non lo erano
Diciamo che si è appena rotto il braccio in sette punti
E tutto ciò che le ha fatto è stato imbrattarsi il rossetto
In tutta l'autostrada, ma sai che non era una cosa seria
E quando sono usciti dall'ospedale
Hanno imparato la lezione
E d'ora in poi, giocheranno sul sicuro
Prenderanno quel Greyhound
E lascia la guida a quel gatto sorridente in TV
E tutto andrà bene, sì
Whoa, e questa è la storia di Speed ​​Ball
Il motociclista selvaggio, non guidare più il suo motore
No, Speed ​​Ball, il motociclista selvaggio
Fatto trovato un modo migliore per andare