Traduzione del testo della canzone Hey Nonny Nonny - Violent Femmes

Hey Nonny Nonny (originale)

Beauty sat bathing by a spring where fairest shades did hide her
The winds blew calm the birds did sing the cool streams ran beside her
My wanton thoughts enticed mine eye to see what was forbidden
But better memory said «fie» so vain desire was chidden
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Into a slumber then I fell when fond imagination
Seemed to see but could not tell her feature or her fashion
But even as babes in dreams do smile and sometimes fall a weeping
So I awaked as wise this while as when I fell a-sleeping
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Say man are you down for doing something positive in the community?
Well not really
Well ain’t you worried about doing the right thing?
Well I don’t really care, so whatever
Beauty sat bathing by a spring where fairest shades did hide her
The winds blew calm the birds did sing the cool streams ran beside her
My wanton thoughts enticed mine eye to see what was forbidden
But better memory said «fie» so vain desire was chidden
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh, (Hey nonny nonny oh)
Oh nonny nonny (Oh nonny nonny)
Hey nonny nonny (Hey nonny nonny)
Oh nonny (Oh nonny)

Hey Nonny Nonny (traduzione)

La bellezza sedeva a fare il bagno presso una sorgente dove le ombre più chiare la nascondevano
I venti soffiavano calmi gli uccelli cantavano i freschi ruscelli le correvano accanto
I miei pensieri folli hanno attirato il mio occhio per vedere ciò che era proibito
Ma una memoria migliore ha detto "fie", quindi il vano desiderio è stato rimproverato
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
In un torpore poi caddi quando amorosa immaginazione
Sembrava vedere ma non poteva dire il suo aspetto o la sua moda
Ma anche come le ragazze nei sogni sorridono e talvolta piangono
Quindi mi svegliai saggio in questo momento come quando mi sono addormentato
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Dì, amico, sei pronto a fare qualcosa di positivo nella comunità?
Beh, non proprio
Beh, non sei preoccupato di fare la cosa giusta?
Beh, non mi interessa davvero, quindi qualunque cosa
La bellezza sedeva a fare il bagno presso una sorgente dove le ombre più chiare la nascondevano
I venti soffiavano calmi gli uccelli cantavano i freschi ruscelli le correvano accanto
I miei pensieri folli hanno attirato il mio occhio per vedere ciò che era proibito
Ma una memoria migliore ha detto "fie", quindi il vano desiderio è stato rimproverato
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Ehi nonny nonny ehi nonny nonny
Hey nonny nonny oh hey nonny nonny
Hey nonny nonny oh, (Ehi nonny nonny oh)
Oh nonny nonny (Oh nonny nonny)
Ehi nonny nonny (Ehi nonny nonny)
Oh nonny (Oh nonny)