Traduzione del testo della canzone He Likes Me - Violent Femmes

He Likes Me (originale)

He likes me he likes me ooh… isn't that nice
He likes me he likes me ooh… isn't that nice
That your brand new friend he likes your old true friend
And isn’t that the way that it ought to be
That your brand new friend he has good will to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
He likes you he says that he loves you ooh that’s good to know
You like him I hope you don’t love him and ooh… you should know
That your old true friend he doesn’t like your brand friend
Person to person it' s not on purpose but I take it personally
And soon your brand new friend I hope I’ll have a bon voyage to send
And you’re so free you’re so free you’re so free
And I am history
You say you won’t pick and you won’t make a choice
But I’m so mad I could spit and I hear it in your voice
You said he likes me he likes me ooh isn’t that swell
He likes me you said he likes me ooh tell him hell… o from me
A great big hello from me
Jesus always taught me that I should love my enemy
Darling my heart’s in pain that’s why my song’s insane
And you’re so free and I am history
He likes me but I don’t like him

(traduzione)

Gli piaccio gli piaccio ooh... non è così carino
Gli piaccio gli piaccio ooh... non è così carino
Che il tuo nuovo amico gli piace il tuo vecchio vero amico
E non è così che dovrebbe essere
Che il tuo nuovo amico abbia buona volontà di inviarlo
E sei così libero sei così libero sei così libero
E io sono la storia
Gli piaci, dice che ti ama ooh è bello sapere
Ti piace, spero che non lo ami e ooh... dovresti saperlo
Che il tuo vecchio vero amico non gli piace il tuo amico di marca
Da persona a persona non è apposta, ma la prendo personalmente
E presto il tuo nuovo amico spero di avere un buon viaggio da mandare
E sei così libero sei così libero sei così libero
E io sono la storia
Dici che non sceglierai e non farai una scelta
Ma sono così arrabbiato che potrei sputare e lo sento nella tua voce
Hai detto che gli piaccio gli piaccio ooh non è così bello
Gli piaccio, hai detto che gli piaccio ooh digli l'inferno... o da parte mia
Un grande saluto da parte mia
Gesù mi ha sempre insegnato che devo amare il mio nemico
Tesoro, il mio cuore soffre, ecco perché la mia canzone è pazza
E tu sei così libero e io sono la storia
Gli piaccio, ma non gli piaccio