Traduzione del testo della canzone Life Is A Scream - Violent Femmes

Life Is A Scream (originale)

She said to me oh I don’t know what you mean
All I’m trying to do is trying to make your scene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She came up to me in her high fashion and sheen
Well don’t you know that she was trying to come clean
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAGH
She said to me oh I love it when you’re mean
Don’t you know it’s boring when it’s quiet and serene
I said to her no way baby life ain’t what it seem
Well don’t you know baby that life is a scream — AAHEEII!

Life Is A Scream (traduzione)

Mi ha detto oh non so cosa intendi
Tutto quello che sto cercando di fare è provare a creare la tua scena
Le ho detto che la vita da bambina non è come sembra
Beh, non lo sai piccola che la vita è un urlo — AAGH
È venuta da me nella sua alta moda e lucentezza
Beh, non sai che stava cercando di chiarire
Le ho detto che la vita da bambina non è come sembra
Beh, non lo sai piccola che la vita è un urlo — AAGH
Mi ha detto oh, lo amo quando sei cattivo
Non sai che è noioso quando è tranquillo e sereno
Le ho detto che la vita da bambina non è come sembra
Beh, non lo sai piccola che la vita è un urlo — AAHEEII!