Traduzione del testo della canzone Swervin In My Lane - Robert Earl Keen

Swervin In My Lane (originale)

Sometimes I don’t know what I’m doing
'Cause sometimes all my days are filled with rain
As I travel down life’s highway
Things ain’t going my way
'Cause there’s always someone swervin' in my lane
You keep a-swervin' in my lane
And it’s causing' lots of danger
I’m a-honkin' on my horn
I’m a-shootin' you the finger
I keep a-switchin' on my bright lights
But you’re just too dim to know
When your swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road
The day you drove away I thought I never
Could love another;
how else could I feel?
But now when you run into me
I can’t believe I could not see
You’re all tanked up, but no one’s at the wheel
You keep a-swervin' in my lane
And it’s causin' lots of danger
I’m a-cussin' out your name
I’m a-shootin' you the finger
I keep a-switchin' on my bright lights
But you’re just too dim to know
When you’re swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road
When and if I ever finally pass you
Oh, when I do and if I’m still alive
I won’t never see you
'Cause I’m rippin' out my rearview
And I’m shifting it on into overdrive
But you’re still swervin' in my lane (Swerve to the right)
And it’s causing lots of danger (You cross the center line)
I’m a-stompin' on the foot feed (me)
I’m a-shootin' you the finger (I wish you’d lost your keys)
I keep a-switchin' on my bright lights ()
But you’re just too dim to know (You were a fool to drive your car)
When you’re swervin' on life’s highway
You’re runnin' someone off the road

(traduzione)

A volte non so cosa sto facendo
Perché a volte tutti i miei giorni sono pieni di pioggia
Mentre viaggio lungo l'autostrada della vita
Le cose non stanno andando per il verso giusto
Perché c'è sempre qualcuno che sbanda nella mia corsia
Continui a sterzare nella mia corsia
E sta causando un sacco di pericolo
Sto suonando il clacson sul mio corno
Ti sto sparando il dito
Continuo ad accendere le mie luci
Ma sei troppo debole per sapere
Quando devi sterzare sull'autostrada della vita
Stai portando qualcuno fuori strada
Il giorno in cui te ne sei andato, pensavo di non averlo mai fatto
Potrebbe amare un altro;
come altro potrei sentirmi?
Ma ora quando mi incontri
Non posso credere di non poter vedere
Sei pieno di energia, ma non c'è nessuno al volante
Continui a sterzare nella mia corsia
E sta causando un sacco di pericolo
Sto maledicendo il tuo nome
Ti sto sparando il dito
Continuo ad accendere le mie luci
Ma sei troppo debole per sapere
Quando stai sterzando sull'autostrada della vita
Stai portando qualcuno fuori strada
Quando e se alla fine ti supererò
Oh, quando lo faccio e se sono ancora vivo
Non ti vedrò mai
Perché mi sto strappando il retrovisore
E lo sto spostando su in overdrive
Ma stai ancora sterzando nella mia corsia (sterza a destra)
E sta causando un sacco di pericolo (attraversi la linea centrale)
Sto calpestando il feed del piede (me)
Ti sto sparando il dito (vorrei che avessi perso le chiavi)
Continuo ad accendere le mie luci ()
Ma sei troppo debole per sapere (sei stato uno scemo a guidare la tua auto)
Quando stai sterzando sull'autostrada della vita
Stai portando qualcuno fuori strada