Traduzione del testo della canzone Almost Medieval - The Human League

Almost Medieval (originale)

There’s something in your soul that makes me feel so old
In fact, I think I’ve died about six hundred times
There’s less of me now and more of me then
I’m moving back to the age of men
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office hangs the man on the gibbet
Soft lenses, grow to glasses
Small world, dimly seen through cataracts
Your program, newspaper
So they say
Rumor spread by word of mouth
Jump onto the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling off this rotting ladder
Soft lenses, grow to glasses
Small world, dimly seen through cataracts
Jump on to the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling off this rotting ladder
Your program, newspaper
So they say
Rumor spread by word of mouth
Jump onto the escalator
Press the button on the lift
Raise the dust on old stair carpets
Endless treads like waves of regret
Now it seems, I’m going madder
Falling through this rotting ladder
There’s something in your soul that makes me feel so old
In fact, I think I’ve died about six hundred times
There’s less of me now and more of me then
I’m moving back to the age of men
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office, hangs the man on the gibbet
Jump off the tarmac, there’s no stagecoach speed limit
Outside the office, swings the man on the gibbet

Almost Medieval (traduzione)

C'è qualcosa nella tua anima che mi fa sentire così vecchio
In effetti, penso di essere morto circa seicento volte
C'è meno di me ora e più di me allora
Sto tornando all'età degli uomini
Scendi dall'asfalto, non c'è limite di velocità per la diligenza
Fuori dall'ufficio impicca l'uomo sulla forca
Lenti morbide, crescono fino a occhiali
Piccolo mondo, poco visibile attraverso la cataratta
Il tuo programma, giornale
Così dicono
Voci diffuse tramite il passaparola
Salta sulla scala mobile
Premi il pulsante sull'ascensore
Solleva la polvere sui vecchi tappeti delle scale
Passi infiniti come ondate di rammarico
Ora sembra che sto impazzendo
Cadendo da questa scala in decomposizione
Lenti morbide, crescono fino a occhiali
Piccolo mondo, poco visibile attraverso la cataratta
Salta sulla scala mobile
Premi il pulsante sull'ascensore
Solleva la polvere sui vecchi tappeti delle scale
Passi infiniti come ondate di rammarico
Ora sembra che sto impazzendo
Cadendo da questa scala in decomposizione
Il tuo programma, giornale
Così dicono
Voci diffuse tramite il passaparola
Salta sulla scala mobile
Premi il pulsante sull'ascensore
Solleva la polvere sui vecchi tappeti delle scale
Passi infiniti come ondate di rammarico
Ora sembra che sto impazzendo
Cadendo attraverso questa scala in decomposizione
C'è qualcosa nella tua anima che mi fa sentire così vecchio
In effetti, penso di essere morto circa seicento volte
C'è meno di me ora e più di me allora
Sto tornando all'età degli uomini
Scendi dall'asfalto, non c'è limite di velocità per la diligenza
Fuori dall'ufficio, impicca l'uomo alla forca
Scendi dall'asfalto, non c'è limite di velocità per la diligenza
Fuori dall'ufficio, fa oscillare l'uomo sulla forca