Traduzione del testo della canzone The Black Hit Of Space - The Human League

The Black Hit Of Space (originale)

Been out all night, I needed a bite, I thought I’d put a record on I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light
had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It’s the one without a face
It’s the one that doesn’t fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it’s swallowed all the shops
I couldn’t stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn
it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape
with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than
Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front
of me The black hit of space
Get James Burke on the case
It’s the hit that’s never gone
Time stops when you put it…(on)

(traduzione)

Sono stato fuori tutta la notte, avevo bisogno di un boccone, ho pensato di mettere un disco, ho raggiunto quello con l'etichetta ultramoderna e mi sono chiesto dove fosse la luce
era andato
Aveva una copertina futuristica, presa direttamente da Buck Rogers
Il record era così nero che doveva essere una truffa
Il caricatore automatico è cambiato mentre riempivo il mio panino
E suoni futuristici gorgheggiavano di continuo Il colpo nero dello spazio
È quello senza volto
È quello che non si adatta
Puoi vedere solo il capovolgimento
Il colpo nero dello spazio
Risucchiare la razza umana
Come può rimanere al top
Quando ha ingoiato tutti i negozi
Quando la canzone ha scalato le classifiche, le altre sono scomparse
Fino a quando non è rimasto altro che da acquistare
È arrivato al numero uno, quindi in cifre meno
Anche se nessuno poteva capire perché
Il colpo nero dello spazio
È quello senza volto
È quello che non si adatta
Puoi vedere solo il capovolgimento
Il colpo nero dello spazio
Risucchiare la razza umana
Come può rimanere al top
Quando ha ingoiato tutti i negozi
Non riuscivo più a sopportare questo suono blando, quindi sono andato verso il mio ponte per girare
è spento
Tutto quello che riuscivo a vedere era il lato B del disco che aveva assunto la forma di una ciambella
con l'etichetta sul bordo esterno
Ho raggiunto il braccio che era lungo meno di un micron ma pesava più di
Saturno e il tempo si fermarono
Sapevo che dovevo scappare, ma ogni volta che cercavo di fuggire, il record era davanti
di me Il colpo nero dello spazio
Coinvolgi James Burke sul caso
È il successo che non è mai andato
Il tempo si ferma quando lo metti... (acceso)