Traduzione del testo della canzone Colly Strings - Manchester Orchestra

Colly Strings (originale)

Take a leaf of paper and draw your mind
Your bourbon brown that can burn my eyes
I lost your presence underneath the bridge
Unlock the door, let’s talk it out
Against the wall, hands on my mouth
Could this be it, is it really over now?
You wore a pink t-shirt and khaki pants
You played your songs and you danced your dance
I unwrapped your presents underneath your feet
Nine to eleven you’re getting weak
The tile is cold, I can barely speak
And I think she’s gone, but I’ll be sure for safety’s keeping
If you say no, then no it will be
I’ll stick it at our skin, pierced with colly strings
Just play it cool yeah, and try to avoid being seen
I’ll stick it at our skin, pierced for nothing
Well yeah I saw inside the mirror and your smoking gun
Along in the sign, the hours, the subscribing one by one
And I fell so fast in Seth Ott’s bedroom
You said you saw it coming but you didn’t see nothing
Your eyes are on the living room your eyes are on the closet
Don’t worry about, don’t worry about anything
A pity invitation to an awkward house
For pseudo-boy that would rather wear a blouse
I sincerely saw your skin for the very first time
My curly hair and a voting booth
Confessingly, this is the first time I’ve loved you
And God I mean it, God I mean it, I hope that I mean it
'Cause like dying young, idols got the best of me
Well don’t stop calling, you’re the reason I love losing sleep
And the building collapse, we’re so shop worn
We’re shop worn for something
I’ll stick it at our skin, pierced for something
Besides, don’t release me until it’s over
And besides, you can’t believe without bleeding
And besides, you can’t believe without bleeding

(traduzione)

Prendi un foglio di carta e disegna la tua mente
Il tuo marrone bourbon che può bruciarmi gli occhi
Ho perso la tua presenza sotto il ponte
Sblocca la porta, parliamone
Contro il muro, mani sulla mia bocca
Potrebbe essere questo, è davvero finita adesso?
Indossavi una t-shirt rosa e pantaloni color cachi
Hai suonato le tue canzoni e hai ballato la tua danza
Ho scartato i tuoi regali sotto i tuoi piedi
Dalle nove alle undici stai diventando debole
La piastrella è fredda, riesco a malapena a parlare
E penso che se ne sia andata, ma sarò sicuro che la sicurezza sia mantenuta
Se dici di no, allora non lo sarà
Lo attaccherò sulla nostra pelle, trafitto con fili di collie
Gioca a cool sì, e cerca di evitare di essere visto
Lo attaccherò sulla nostra pelle, trafitto per niente
Ebbene sì, ho visto nello specchio e la tua pistola fumante
Lungo il cartello, gli orari, gli abbonamenti uno per uno
E sono caduto così in fretta nella camera da letto di Seth Ott
Hai detto di averlo visto arrivare ma non hai visto niente
I tuoi occhi sono sul soggiorno, i tuoi occhi sono sull'armadio
Non preoccuparti, non preoccuparti di niente
Un peccato invito a una casa scomoda
Per uno pseudo-ragazzo che preferirebbe indossare una camicetta
Ho visto sinceramente la tua pelle per la prima volta
I miei capelli ricci e una cabina elettorale
Confessando, questa è la prima volta che ti amo
E Dio lo intendo, Dio lo intendo, spero di esserlo
Perché come morire giovani, gli idoli hanno avuto la meglio su di me
Beh, non smettere di chiamare, sei il motivo per cui amo perdere il sonno
E il crollo dell'edificio, siamo così usurati
Siamo usurati per qualcosa
Lo attaccherò sulla nostra pelle, trafitto per qualcosa
Inoltre, non rilasciarmi fino a quando non sarà finita
E inoltre, non puoi credere senza sanguinare
E inoltre, non puoi credere senza sanguinare