Traduzione del testo della canzone Lead, SD - Manchester Orchestra

Lead, SD (originale)

There are parts of me just stuck inside the grocery
In the produce aisle where the dead beats
Rustling trying to look busy but they’re high like me
There are parts of you, I see you argue with yourself and I think you’re crazy,
really
We’re both running out of days, I pray you get by like me
This is temporary, I just heard I’m gonna be a dad
South Dakota, every winter someone loses it
I’m lost without a single clue as to where I’m headed
I wait for her because without her I’m gonna sink
Would you marry me?
repeat repeat
There’s no clarity tomorrow
I’m not even trying to swat those demons away from me
Is it temporary?
I don’t think I want to be a dad
Nobody knew today would be the day he loses it
I’m lost without a single clue as to where I’m heading
I look for her because without her I’m going to sink
The snow is piling up, our temporary grid
It was just like this, this time last year
There’s nothing in the wind, just white up to the trees
And it’s been that way for eternity
The grocery, Elise, thirteen, was buried by your arrow
Steep shriek of the softball team, it rewinds me
Will you pray for me?
repent, repeat
I’m a clock and a balance beam
If I die there’s nothing I keep that reminds me
Microscopic specks of love being raptured to you
I heard a sound that was paranormal
Must’ve thought I had begged him to bury me
Bleeding out, better buy one to get one
The snow is piling up, our temporary grid
It was just like this, this time last year
There’s nothing in the wind, just white up to the trees
And it’s been that way for eternity
The time has come to abide by your folly
It’s so unusually bright for the scene
You are the blood in my blood, you pretender
It took your blood on my blood to believe

(traduzione)

Ci sono parti di me semplicemente bloccate nella drogheria
Nella corsia dei prodotti, dove i morti battono
Fruscio cercando di sembrare occupato ma sono ubriachi come me
Ci sono parti di te, vedo che litighi con te stesso e penso che tu sia pazzo,
veramente
Stiamo finendo entrambi i giorni, ti prego di cavartela come me
Questo è temporaneo, ho appena sentito che diventerò papà
South Dakota, ogni inverno qualcuno lo perde
Mi sono perso senza un solo indizio su dove sono diretto
La aspetto perché senza di lei affonderò
Vuoi sposarmi?
ripetere ripetere
Non c'è chiarezza domani
Non sto nemmeno cercando di scacciare via da me quei demoni
È temporaneo?
Non credo di voler essere papà
Nessuno sapeva che oggi sarebbe stato il giorno in cui lo avrebbe perso
Mi sono perso senza un solo indizio su dove mi sto dirigendo
La cerco perché senza di lei affonderò
La neve si sta accumulando, la nostra griglia temporanea
È stato proprio così, questa volta l'anno scorso
Non c'è niente nel vento, solo bianco fino agli alberi
Ed è stato così per l'eternità
La drogheria, Elise, tredici anni, è stata sepolta dalla tua freccia
Il forte grido della squadra di softball, mi riavvolge
Pregherai per me?
pentirsi, ripetere
Sono un orologio e un raggio di equilibrio
Se muoio, non c'è niente che tengo che me lo ricordi
Macchie microscopiche d'amore che ti vengono rapite
Ho sentito un suono che era paranormale
Devo aver pensato che l'avessi pregato di seppellirmi
Sanguinamento, meglio comprarne uno per averne uno
La neve si sta accumulando, la nostra griglia temporanea
È stato proprio così, questa volta l'anno scorso
Non c'è niente nel vento, solo bianco fino agli alberi
Ed è stato così per l'eternità
È giunto il momento di rispettare la tua follia
È così insolitamente luminoso per la scena
Sei il sangue nel mio sangue, pretendente
Ci è voluto il tuo sangue sul mio sangue per credere