Traduzione del testo della canzone Golden Handshake Girl - Flesh For Lulu

Golden Handshake Girl (originale)

I met you in a dream last night
Your coat was open so I slipped inside
Just like I never went away
It was only yesterday that I laid your ghost to rest
Now I’m lying in the gutter
On the street where you live
Trying to read a letter
A change for the better
This is not news to me
I know the world is your oyster
All the people you despise
Always turn their eyes to the Golden Handshake Girl
The Golden Handshake Girl
I saw you on TV last night
And suddenly you looked just right
Your stage pal Johnny’s got the blues
Once a week for an answer
He’s like some kind of cancer
And you know he’ll be there 'till the end
And I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Well, I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Golden Handshake Girl
Well, it’s gotta be a kiss off
Anything
Nothing at all
(Breaking down)
Breaking down
(Breaking down)
She’s so good, she’s so good, so good at breaking down
Hey, El Dorado
You got nothing left to borrow
Just weak in the knees
From the pain of departure
I try and get my hand away
But my fingers gonna curl
In the Golden Handshake Girl
And I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Golden Handshake Girl
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good at breaking down
At breaking down
Look at me I’m back on my back again
Oh excuse me I can’t help cracking up again
She’s so good, she’s so good at breaking down
Oh, the Golden Handshake Girl
I’m no good at breaking down
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good at breaking down
The Golden Handshake Girl
I’m no good at breaking down
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good

(traduzione)

Ti ho incontrato in un sogno la scorsa notte
Il tuo cappotto era aperto, quindi sono scivolato dentro
Proprio come se non fossi mai andato via
È stato solo ieri che ho fatto riposare il tuo fantasma
Ora sono sdraiato nella grondaia
Sulla strada in cui vivi
Cercando di leggere una lettera
Un cambiamento in meglio
Questa non è una novità per me
So che il mondo è la tua ostrica
Tutte le persone che disprezzi
Rivolgi sempre gli occhi alla Ragazza della stretta di mano d'oro
La ragazza della stretta di mano d'oro
Ti ho visto in TV ieri sera
E all'improvviso sembravi proprio a posto
Il tuo amico di scena Johnny ha il blues
Una volta alla settimana per una risposta
È come una specie di cancro
E sai che sarà lì fino alla fine
E non sono bravo ad abbattermi
Non sono bravo ad abbattere
Bene, non sono bravo a scomporre
Non sono bravo ad abbattere
Ragazza d'oro della stretta di mano
Bene, dev'essere un bacio
Qualsiasi cosa
Niente di niente
(Abbattimento)
Abbattimento
(Abbattimento)
È così brava, così brava, così brava a crollare
Ehi, El Dorado
Non hai più niente da prendere in prestito
Solo debole alle ginocchia
Dal dolore della partenza
Provo a togliere la mia mano
Ma le mie dita si arricciano
Nella ragazza della stretta di mano d'oro
E non sono bravo ad abbattermi
Non sono bravo ad abbattere
Ragazza d'oro della stretta di mano
Bene, deve essere un bacio o qualsiasi cosa
Niente di niente
È così brava ad abbattere
Alla scomposizione
Guardami, sono di nuovo sulla schiena
Oh mi scusi non posso non scoppiare di nuovo
È così brava, è così brava a crollare
Oh, la ragazza della stretta di mano d'oro
Non sono bravo ad abbattere
Bene, deve essere un bacio o qualsiasi cosa
Niente di niente
È così brava ad abbattere
La ragazza della stretta di mano d'oro
Non sono bravo ad abbattere
Bene, deve essere un bacio o qualsiasi cosa
Niente di niente
È così brava