Traduzione del testo della canzone Rock n' Roll Is a Vicious Game - April Wine

Rock n' Roll Is a Vicious Game (originale)

He rocked his way through yesterday, Lord he thought he had a chance
He played guitar and wrote some tunes, of love and romance
He did his share of travelin', like a dog without a home
A fugitive who would rather give, a star that never shone
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh yeah
He said he wouldn’t get led around, or caught up in the games
Or end up in a gallery, of faces with no names
And rock 'n' roll was in his soul, and music was a friend
He recorded a song that made us sing along, and he was on the road again
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh oh, oh yeah, oh oh
Stage fright, ooh, and long black limousines
He’s pushing himself a way too hard, or so it seems
He opened up his heart to us, he gave us what he could
We symphathized and harmonized, he made us all feel good
But it’s funny how those things can change, and time can pass us by
Songs that moved us so easily, no longer make us cry
Now isn’t it a pity, isn’t it a shame
No one ever warned the boy
Rock n' roll is a vicious game, oh oh, oh
Oh yeah, oh, oh oh oh, oh, yeah, yeah yeah yeah
My my my, rock 'n roll is a vicious game, yeah
Rock 'n' roll, rock 'n' roll, yeah, yeah, yeah, ooh

(traduzione)

Si è fatto strada ieri, Signore, pensava di avere una possibilità
Suonava la chitarra e scriveva alcuni brani, di amore e romanticismo
Ha fatto la sua parte di viaggiare, come un cane senza casa
Un fuggitivo che preferirebbe dare, una stella che non ha mai brillato
Non è un peccato, non è un peccato
Nessuno ha mai avvertito il ragazzo
Il rock n' roll è un gioco vizioso, oh sì
Ha detto che non sarebbe stato portato in giro o coinvolto nei giochi
O finire in una galleria, di volti senza nome
E il rock 'n' roll era nella sua anima e la musica era un'amica
Ha registrato una canzone che ci ha fatto cantare insieme ed era di nuovo in viaggio
Non è un peccato, non è un peccato
Nessuno ha mai avvertito il ragazzo
Il rock n' roll è un gioco vizioso, oh oh, oh sì, oh oh
Spavento da palcoscenico, ooh, e lunghe limousine nere
Si sta spingendo un po' troppo, o almeno così sembra
Ci ha aperto il suo cuore, ci ha dato quello che poteva
Abbiamo simpatizzato e armonizzato, ci ha fatto sentire tutti bene
Ma è divertente come queste cose possano cambiare e il tempo possa passare
Canzoni che ci hanno commosso così facilmente che non ci fanno più piangere
Ora non è un peccato, non è un vergogna
Nessuno ha mai avvertito il ragazzo
Il rock n' roll è un gioco vizioso, oh oh, oh
Oh sì, oh, oh oh oh, oh, sì, sì sì sì sì
Il mio mio mio, il rock 'n roll è un gioco vizioso, sì
Rock 'n' roll, rock 'n' roll, sì, sì, sì, ooh